これから英語でお送りする内容の日本語版です。
関係者はできるだけ早く返信してください！
Laval Virtualコミュ＠mixi
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=16125107&comm_id=608707&page=all
---
こんにちわ、ボンジュール
今日、Laval Virtual ReVolutionまで残すところあと1週間となりました！
あなたのプロジェクトの準備について全て問題ないと期待しております。
よりクオリティの高い運営のために、以下のチェックシートをうめて、今週金曜日正午（グリニッジ標準時）までにお送りいただければ幸いです。
・発表関係者のフルネーム
・ご利用の飛行機
・Laval駅到着/出発の日付時刻、TGV番号
・駅までの送迎の必要有無
・ホテルの名前（チェックイン/アウト日）
・貸し出し希望機材の確認
・作業スペースの希望（13-17th）
・発表準備
・買い物の必要
・電源購入希望
・Laval Virtual Awardsへの登録
・参加者バッジの登録
・ブースアドレスの確認
・懇親会の参加予定
・その他観光などのご相談
以下チェックシート本体です。
・発表関係者のフルネーム
（Mr. Taro YAMADAの形式でお願いします）
・ご利用の飛行機
Arrival [] Paris到着時間 []
Departure [] Paris出発時間 []
・Laval駅到着/出発の日付時刻、TGV番号（もしくは車）
（例）
Arrival 16th [TGV5236] CDG2 18h24 -> Laval 20h46
Departure 23rd [TGV5280] Laval 15h56 -> CDG2 17h35
・地理がわからない場合、駅までの送迎の必要有無 （Yes・No）
・ホテルの名前（チェックイン/アウト日）
（Citotel Laval / Grand Hotel de Paris / etc...）
・貸し出し希望機材の確認（あれば）
・作業スペースの希望（13-17th）
市内にある私の研究室(ENSAM P&I Lab)にて作業スペースをお貸しします。ネットワーク等もありますので、ホテルよりは快適だと思います。工作作業も可能ですが場所に限りがありますので予約制。
・発表準備
週末まで5日間、1万人を超える来客が見込まれています。オーラル発表はありませんが英語フランス語のドキュメントやシステムの耐久性強化などの準備をよろしくお願いいたします。
・買い物の必要
現地で購入する必要があるものがあれば今のうちにリストしてください。
※フランスでは法律により日曜日に開店している大規模店舗はありません。
・電源購入希望
フランスの電源は220-240V,50Hz,C型プラグです。例年、電源アダプタを焼損する発表者がたくさんいらっしゃいます（マルチ入力対応でも壊れることがあります）。市内電器店の在庫も限りがありますので、ご心配な方はあらかじめ、定格をお伝えいただければ購入しておくことは可能です（30Euroほど）。
Radio-Tele-Laval 95 rue Bernard Le Pecq 53000 LAVAL 02 43 66 83 92
・Laval Virtual Awardsへの登録
アカデミー賞のような授賞式です（金曜午後に発表）。ぜひご登録ください！
http://www.laval-virtual.org/inscription/trophees.php
・参加者バッジの登録
発表者全員が必要です。当日朝は込み合いますので事前登録をお勧めします。
http://www.laval-virtual.org/inscription/badge.php
・ブースアドレスの確認
こちらに公開されております
http://www.laval-virtual.org/index.php?option=com_content&task=view&id=27&Itemid=41&lang=en
・懇親会の参加予定
17日夜、設営終了後（21時ごろ）にささやかですが、懇親会を予定しております。
会費制で予算は40Euro/人程度を予定しております。
予約の関係上、参加されない方がいらっしゃいましたら、ご連絡ください。
場所はシーフードレストラン、Tavernes de Maitre Kanterを予定しています（Grand Hotel de Parisの横）。
22, rue de la Paix 53000 LAVAL Tel : 0243535344
（参加者の希望により22日夜に開催するかもしれません）
・その他観光などのご相談
もしLaval Virtual開催後、Laval市内、モンサンミッシェルやParisなどの観光の方がいらっしゃいましたら遠慮なくご相談ください。
そのほかの緊急のご相談は、メールもしくは携帯電話、もしくはSkypeにてお願いいたします。
（伏：メールにてお伝えします！）
お会いできることを楽しみにしております。
しらいあきひこ