- FIRST STEP-1集/Mnet Media
- ￥1,700
- Amazon.co.jp
CNBLUE アルバム FIRST STEP
“Lie” （今頃(笑)）和訳しました
このアルバム 買ったのは約5年前
あの頃は カナダラマ もアヤシク・・(＠Д＠；
そのうちに・・と思いながら
和訳していませんでした
（次々CD発売されるしね ⇐いいわけ^^;）
最近 ライブ映像探して youtube 見てたら
この曲 見つけて
そういえば、このうた好きだったなあ～と
ということで
（現時点でできる範囲の）和訳です
CNBLUE アルバム FIRST STEP
6.Lie
↓
お借りしましたm(__)m
お借りしました
기억을 지운다 눈물로 지운다
記憶を消す 涙で消す
내 안에 담을 수가 없는 널
僕の心に入れておくことができない君
담다 入れる 収める
추억을 떠민다 아픔을 떠민다
思い出を 押しつける 痛みを押し付ける
떠민다
떠밀다 떠다밀다 の縮約形 押しつける 背負わせる
내 안에 머물 수가 없도록
僕の中に留まることができないように
머물 수가 없도록
머물다 留まる
기억을 버린다 눈물로 버린다
思い出を捨てる 涙で捨てる
아무런 기대조차 없도록
なんら 期待さえないように
조차 ～さえ
애타는 내 가슴조차 알지 못하게
愛は 僕の心さえ わからない
애타（愛他） 他人を愛すること
・아프게 널 밀어내도 （너만을 기다리고）
苦しんで 君を 追い出しても （君だけを待って）
밀어내도 밀어내다 押しだす 追い出す
그리워 멈출 수가 없나 봐
恋しくて とめることができないみたい
멈출다 止める
（어쩔 수가 없나 봐）
どうしようもないみたい
아직도 너를 보낼 수 없나 봐
まだ 君を 放すことができないみたい
버리고 버려도 가슴에 자라나
捨てようとしても 心に広がって
자라나 자라나다 育つ 広がる
마르지 않는 눈물 되어
乾かない涙になって
지우고 지워도 자라나
消そうとしても広がって
아픔도 모를 상처로 남아
痛みも わからない傷で残して
하루 또 하루 희미해진
一日また 一日 かすかに
희미해진
희미하다 （稀微） かすかだ、ぼんやりしている
초라한 내 사랑 이제는
取るに足りない 僕の愛は 今は
초라한 초라하다 貧弱だ、取るに足りない
잡으려 아무리 애써도 안돼
つかまえようと どんなに努力してもだめだ
아무리 どんなに いくら
애써도 애쓰다 努める
울음을 삼킨다 가슴을 파고든
涙をこらえる 心に深く入り込んで
삼킨다
삼키다 飲みこむ、こらえる
파고든
파고들다 掘り下げる 、 深く入り込む
그리움 고개를 들 수 없도록
恋しさが頭をもたげることがないように
지쳐간 내 가슴조차 알지 못하게
疲れていく 僕の心さえ わからない
지쳐간 지치다 疲れる
・
늘 불안했던 그 눈빛 （언제나 가두고）
いつも 不安だった 君のまなざし （いつも 閉じ込めて）
가두고 가두다 閉じ込める 囲う
달려와 줄 것만 같은 기대 （자꾸 날 멍들게 해）
走ってきてくれることだけを期待（ しょっちゅう 僕を傷めて）
달려와 달려오다 走って来る
멍들게 멍들다 あざができる 被害をこうむる
이제 더 이상 너 올 수 없는데
もうこれ以上 君は来ることができないのに
버리고 버려도 가슴에 자라나
마르지 않는 눈물 되어
지우고 지워도 자라나
아픔도 모를 상처로 남아
사랑해 너만을 사랑해
愛してる 君だけを 愛してる
안을 수도 없어 아파도
抱くこともできなくて つらくても
잡으려 아무리 애써도
つかまえようと どんなに努力しても
내 사랑 아무리 불러도 안돼
僕の愛は どんなに叫んでも だめだ
訪問ありがとうございますо(ж＞▽＜)ｙ ☆
ぽちっと応援お願いします
↓
こちらもぽちっと⇒
いつもありがとうございますm(u_u)m
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆