2020/12/22(Tue)
この日…
ようやく重い腰をあげて取り掛かったこと。
それは…
New Year's Card(年賀状)
今年は日本にいる友人も12/25までに出す‼︎
って決めたから…
頑張りまっせ‼︎
New Year's Cardは年賀家族で出来上がってる。
でもメッセージを書くスペースがあんまり無いんが日本の年賀状やねん…
本帰国してからメールで連絡とって、
住所を教えてもろた友人も居てるから…
近況も書きたいな。
しゃーない！！
お金かかるけども…
年賀状の住所を書くところにメッセージを書いて、封筒に年賀状を入れて送ろう‼︎
メールと違って一発勝負やから下書きしな。
書き始めって…どないすんのやっけ…
て悩みながらsafariで英文を調べまくりよ
間違えてる箇所もあるやろけど、
気持ちや気持ち‼︎と自分を鼓舞しまっせー‼︎
Cincinnatiでお世話になったJenny、
習い事で一緒だったKaren、
portlandで娘の通ってたpre-schoolのsummer campでお世話になったCindy
この3人には絶対に出すことを決めてました。
他にも居てるけど、追い追い。
クリスマスの下準備を進めながらの作業。
何度も子供らで中断されたけれど、
メッセージを書き終えました‼︎
↓↓参考。
封筒に住所を書いて…
博多や札幌のご当地料理の切手を貼って完成
＊近所の郵便局で"局長のおすすめ‼︎"って書いてあってん‼︎日本の食べ物を紹介すんのにちょうど良いわ
やり終えた…
疲れた…
英語で手紙を書くって、すんごい大変。
言い回しが分からんとか、日本語ではあるけど英語にはない表現とか、和製英語とか‼︎
この和製英語がほんま厄介
溢れてるから、まずは和製英語だと気づくことからスタートせなあかん…
でも勉強やからな。
もし娘たちがアメリカ🇺🇸に行きたいor住みたいってなった時、頼れる人がいたら心強い‼︎
娘たちが大きくなるまで、手紙やカードのやりとりは続けて行こうと思う
もちろん駐在中の友人達にも書きましたえ
コロナウィルスの影響でいつ届くんか分からんけども、私の気持ちが届きますように…