2022/11/21(Mon)
少し前…
11/17(Thu)の朝7時前。
同じコンドミニアムに住む奥さん(以下Sさん)からLINEが来ましたん。
朝早くにどうしたのかと開いてみたら…
「今日朝早くに学校へ行くと、ブックフェアの所でドーナツ🍩貰えるって知ってますか？」
なぬッ⁉︎ドーナツ🍩⁉︎貰える⁉︎
てか、そんなメールなんていつ来たっけ？？
て思いながら…
"おはようございます！！なんと！！知らなかったー！！朝早くってことは…何時ごろでしょ…○○(娘の名前)は8:19に来るバスには乗らず、車でdrop offせなあきませんよね？？"
と返信。
するとSさんから、
「去年と同じならドロップオフはできません。一緒に中へ入って、ドーナツを食べたりする所まで一緒です。前回は家族総出で行って、みんなドーナツ貰って食べましたよ」
へぇ‼︎‼︎
Sさんが添付してくれた‼︎↓↓
Fall Scholastic Book Fair Thursday, 11/10 through Friday, 11/18
訳: 秋のScholastia Book Fairは、
11/10(木)から11/18(金)まで。
Special Events: 特別なイベント
• Friday 11/11, join us for cocoa and cookies and shop the fair! 4:15 – 5:15 PM
訳: 11/11(金)
ココアとクッキーを食べて、フェアでお買い物をしましょう‼︎4:15-5:15pm.
• Thursday 11/17 join us for donut morning before school! 7:30 to 8:30 AM
訳: 11/17(木)
登校前のドーナツモーニングに参加しよう‼︎
7:30-8:30am.
Book Fair Regular Hours:
o Thursday, 11/10: 4:00PM – 5:15PM
o Friday, 11/11: 10:30AM – 2:00PM, 4:15PM – 5:15PM
o Monday, 11/14: 10:00AM – 2:00PM,
4:00PM – 5:15PM
o Tuesday, 11/15: 10:00AM – 2:00PM,
4:00PM – 5:15PM
o Wednesday, 11/16: 10:00AM – 1:00PM,
2:00PM – 3:00PM
o Thursday, 11/17: 7:30 – 8:30 AM,
10:00 -- 2:00PM, 4:00PM – 5:15PM
o Friday, 11/18: 10:00AM – 2:00PM
eWallet: Students will also have the opportunity to shop the book fair in the morning after they have checked in with their teachers as well as during their lunch and recess. You can send them in with cash, or you can set up an e-wallet ahead of time so their funds are loaded electronically, and we can look them up by name. Unused balances are converted to e-gift cards which do not expire and can be used for online shopping, or converted back to an e-wallet at a future fair. Choose the “fund with an eGift Card Balance” to use a remaining balance on an e-wallet for a current fair.
訳: eWallet
生徒は昼食や休み時間だけでなく、教師に連絡した後の朝にもブックフェアで買い物をする機会があります。現金で送金することも、事前に電子walletを設定して、資金が電子的にロードされて、名前で検索することもできます。
未使用の残高は、有効期限がない電子ギフトカードに変換され、オンラインショッピングに使ったり、将来のフェアで電子walletに変換したりできます。現在のフェアに電子Walletの残高を確認するには、「eギフトカード残高のあるFund」を選択します。
Please visit the eWallet section of our school’s Homepage ▲▲(学校名)'s Online Book Fair and follow the steps to: create an e-Wallet, Sign In to existing Scholastic Account or Register to Create anAccount, Add student name/teacher/grade and Create Account, and Fund eWallet with an available eGift Card balance, a credit card or invite others to fund.
Online Shopping if you cannot make it to the school or if you want to continue shopping from an expanded selection, you can now visit the Book Fair online.
訳:我が学校のHP▲▲のオンラインブックフェアのeWalletセクションにアクセスして、次の手順に従ってください。: eWalletを作成する、既存のScholastic アカウントにサインインするか、アカウントを作成する為に登録する、生徒名/教師/学年を追加してアカウントを作成して、資金を提供する利用可能なeギフトカード残高のあるeWallet、クレジットカード、または他の人を資金提供に招待します。
もしあなたが学校へ行けない場合、または幅広い品揃えから引き続きショッピングをご希望の場合は、オンラインブックフェアにアクセスしてください。
***Please note***New this year....Scholastic is required to charge CT sales tax, so please plan accordingly when providing your child funds to shop the fair. We apologize for the inconvenience. Thank you for your continued support we look forward to seeing you at the Book Fair.
訳:ご注意ください‼︎
今年の新機能…ScholasticではCT消費税を請求する必要があるため、お子様にフェアで買い物をする資金を提供する際には、それに応じて計画を立ててください。ご不便をおかけして申し訳ありません。今後とも変わらぬご支援を賜りますようご協力をお願い申し上げます。
では、ブックフェアでお会いできるのを楽しみにしています。
だってさ。
eWallet...なんじゃそら
聞いたことないわ
うーん…ドーナツを食べられるけれど、本も買ってね、みたいな感じかなぁ？？
追加でSさんからLINE。
「我が家は先週の夕方に行かされ、クッキーとココア、2人で$60以上の本を買わされて帰ってきました。ドーナツは前回体験したし、もう良いかなと私が勝手に思っています」とな。
これに対する私の返信↓↓
"これは…クッキーとココアの代償が凄まじいですね...今回のドーナツでどんな値段の本を買わされるかと思うと…行きたくない気持ちになりますよ
ドーナツは次回にします！！
情報をありがとうございました‼︎行く時は、お金を$5だけしか持っていかない様にします
"
と、「朝から無料でドーナツ🍩を食べられる代わりに本を買う事になる」というイベントを知りました
もう少し続きます。