2022/11/2(Wed)
Public Schoolからメールが届いた。
"Town Wide School Pictures
Retakes&Ordering"
……？？？
なんのこっちゃ
↓↓はじめの文章…
Town-wide retakes, if you missed picture day or want a retake, are on Wednesday, November 9
from 4-7:00 at ○○○ School for grades preK - 11.
これって…写真の再撮影？？
picture dayってのがあったん⁉︎
よぅ分からん。
とりあえず、picture dayに来れんかったor撮り直したいんやったら、PreK-11gradeのために、11/9(Wed) 4-7:00pm ○○○学校にて再撮影をしまっせー‼︎
って事やんな。
↓↓次が…
No signups required.
サインアップは必要ないよ、とな。
↓↓original picture package...
Bring your original picture package to retake day
if applicable. Your old picture will be swapped out for the new one; no need to re-order pictures.
で…これは…
"該当する場合、再撮影日にあなたのoriginal picture packageを持ってきてね。あなたの古い写真は新しいものに交換されるよ。
再注文は必要ないよ。"
↓↓proof.....??
Picture proofs will be sent home in student backpacks a few weeks after students are photographed.
写真の証明書(？)は、生徒が写真を撮られてから数週間後、生徒のカバンの中に入れて家に持ち帰ってくるよ、みたいな感じ？？
↓↓情報…
Information about ordering photo packages and other merchandise will be included with the proofs. Order codes for each school are included below.
注文しているphoto packagesの情報や他の商品についての情報は、証明書に含まれている。それぞれの学校の注文コードは、下にあるよ。
↓↓オンライン注文。
Online ordering is available leading up to town-wide retake day, in addition to once proofs come back.
再撮影日まで、オンライン注文は可能。
更に、前の証明書も戻ってくる。
てまぁ…なっがい文章できはったんよ。
そもそもpicture dayって何？やったし、
平日で夕方から夜にかけてなんて、
夫はテレコンやし…
写真なんて要らんわと思ってたん。
この時は‼︎
でもね…
よくよく考えてみたら…
娘にとったらFirst gradeの記念やん‼︎
てな訳で、
娘がSecond gradeになって、
picture dayにオシャレして写真撮影しよ‼︎
となりました
(写真は顔〜肩までだけよ)