2022/10/30(Sun)
立派なパンプキン2つを家に持って帰り、
少し休憩してからプリンセスコスチュームに着替えましたん。
歓迎会を開いてくれはる御宅へ行く前に、
担任からメールが届いた！！
担任より↓↓
Hello again,
We are not wearing costumes tomorrow,
but the students are encouraged to wear fallcolors. If she has not have anything, that is okay too‼︎
(私たちは明日コスチュームは着ません。でも生徒たちは秋色の服を着ますよ。もし彼女(娘)が持ってなくても構いません‼︎)
I heard from a parent that ○○(娘の名前) meta classmate at church today. I will sit them together in our classroom so she has a familiarface to start the year.
(私は今日、1人の親からchurchで○○(娘の名前)がクラスメイトと会った事を聞きました。私たちのクラスで、彼女とその子が一緒に座れる様にしますので、彼女は顔馴染みの子がいる状態で、1年が始まります。)
Tell ○○(娘の名前) that I am very excited to meet her tomorrow, and can't wait for her to teach me new things‼︎
(彼女に伝えてください、私はあなたに明日会えるのをとっても楽しみにしているし、あなたが私に新しい事を教えてくれるのが待ち遠しいわ‼︎と)
みたいな感じで訳しました
大体、合ってるはず
とりあえず、コスチュームは着ないことがわかっただけでも良かったわ
返信はまた後でやろう。