『読書は、ストレスを軽減する。』という記事を目にした。
まあ、ナイーブな人間でもないので、どんなに忙しくしていても、軽減しなければならないほどのストレスは、溜め込んではいない。
って言うか、プレッシャーがのし掛かってくると、ギャーギャー騒ぎ立てて(周りに迷惑をかけて)、適度に発散している。
でもたしかに、小説なんかを続けて読んでいると、脳の両わきを、マッサージされているような心持ちになることがある。
流麗な日本語の音やリズムに、固まった脳がほどけて行くような感じだ。
ところで、今読んでいる本は
- 長くつ下のピッピ――世界一つよい女の子 (リンドグレーン作品集)/リンドグレーン
- ￥1,785
- Amazon.co.jp
- だ。
イイとしこいて、今さらながらの『ピッピ』。しかも、翻訳の児童書籍に『流麗な日本語』もないだろう。
（いやいや、そんなこと言ったら、翻訳家の方に失礼だ。）
少し前に、（おそらくアタシの一番若い友だち）ルーシーの持っているペンケースが、かわいいねなんて、話していたら、
「アキークさん、このイラストは『ピッピ』よ。」
「私は、『ピッピ』が、だーい好きよ。」
「アキークさんは『ピッピ』知ってる？。」
と、ピッピ顔負けのテンションで、話してくれた。
小学校4年のときに、とても勉強の出来た下地さんが、読書感想文に それはそれはキレイな文字で、「長くつしたのピッピを読んで」と、したためていたのを、覚えている。
で、アタシはその『長くつしたのピッピ』は、読んだことがない。
その頃の（アタマの悪い）アタシは、図書室は 鬼ごっこをするところだと思っていた。
そういえば、下地さんもルーシーのように
「ピッピが、だーい好き」と、黒々とした長いまつげで縁取られた目を、キラキラと光らせて言っていた。
そんなに面白いのなら読んでみるか。と云うことで、紀伊国屋書店で『ピッピ3部作』を、大人買い。
しかし、自分が読むと思われたら恥ずかしいので一瞬躊躇する。
レジで、店員さんから「ご自宅用ですか？」と訊かれ、「ええ、うちの子用です。」と、怪しい返答をする。
自己啓発本や、超アイドル本なんかを買うときも、かなり勇気が必要だが、いやはや児童書もなかなかのハードルの高さではないか？。
そんな苦労をして、手に入れた『長くつしたのピッピ』。
確かに、まったくの児童書だ。
同じ児童書でも
「星の王子さま」や
「モモ」のように、啓蒙的なテーマーが、著されてはいない。
ピッピは、学校に行っていなくて、ひとりで「ごたごた荘」に住んでいて、自由で、強い。
なんせ、「世界一つよい女の子」だから。
そのピッピが、事件に巻き込まれたり、事件を起こす。
ピッピを読んだ女の子たちは、みんなもれなく「ピッピの友だち、いや ピッピになりたい」と、思ってしまう。
ピッピは、子どものヒーロー（ヒロイン）だ。
でも、大人のアタシも、いつの間にか、元気いっぱいで世界一つよい『ピッピ』の虜になってしまった。
本を手に取る度に、「さあ、今日もピッピに会いに行こう」と 思ってしまう。
とても、個性的で、おもしろい子どもだ。
ピッピが実在して、現代に生きていたら（こんなこと言ったら、不適切かも知れないが）多動症児とか、学習遅れ児童、アスペルガー症候群児童と、呼ばれるかもしれない。
まあ、ピッピは 誰になんと言われようと そんなことどおでもイイことなんだと思うのだが。
彼女は、彼女の価値観で、毎日しあわせで、楽しく生きていくのだ。
アタシも、ピッピみたいになりたい。
と、小4女子に戻って つぶやいてしまう。
ところで、ピッピは左右違う色の長くつしたを履いている。
アタシも左右違う色の靴を履くときがある。
Android携帯からの投稿