あくまで仮説
※転載です※
Government officials also said the containment structure of the No. 2 reactor had suffered damage during an explosion shortly after 6 a.m. on Tuesday.
政府は二号機の核納容器が、火曜日の午後6時過頃の爆発の間に被害を受けたとも報道した。
They initially suggested that the damage was limited and that emergency operations aimed at cooling the nuclear fuel at three stricken reactors with seawater would continue. But industry executives said that in fact the situation had spiraled out of control and that all plant workers needed to leave the plant to avoid excessive exposure to radioactive leaks.
政府は被害は限定されたものであり、非常措置は三つの大破した原子炉の核燃料を海水を使用しての冷却の継続を意識したものであることを強調する。しかし、東京電力の取締役達は実際のところ状況はコントロールできない状態が連鎖しているものであり、すべての原子炉の労働者が放射能漏れにつながる大爆発を避けるため原子炉から避難する必要があると述べる。
If all workers do in fact leave the plant, the nuclear fuel in all three reactors is likely to melt down, which would lead to wholesale releases of radioactive material by far the largest accident of its kind since the Chernobyl disaster 25 years ago.
もし、すべての労働者が実際に原子炉から避難した場合、三つの原子炉の核燃料はメルトダウンする可能性は高い。そして、そのことは放射性物質をすべて開放することにつながる。すなわち２５年前のチェルノブイリの惨劇以来、この種の事故に関する最大のものをはるかに超えるものであることを意味する。
Even if a full meltdown is averted, Japanese officials have been facing unpalatable options. One was to continue flooding the reactors and venting the resulting steam, while hoping that the prevailing winds, which have headed across the Pacific, did not turn south toward Tokyo or west, across northern Japan to the Korean Peninsula. The other was to hope that the worst of the overheating was over, and that with the passage of a few more days the nuclear cores would cool enough to essentially entomb the radioactivity inside the plants, which clearly will never be used again. Both approaches carried huge risks.
万が一、完全にメルトダウンすることを避けられるとするならば、日本政府は苦渋の決断を迫られることになる。一つは原子炉に注水を続け、それによって生じる蒸気が、太平洋に向かってくれて、東京より西に、日本北西部を越え朝鮮列島に向かわないことを望みながら放出し続けることである。もう一つは、過熱による最悪の状態から数日過ぎ、原子炉の中に放射能を(※外壁等を造ることで)封印できるだけ革新が冷却されることに希望を託すことである。これは二度と原子炉を使用できないことを意味する(※つまり現在の電力量で当面の間やってかなえればならないことになる)どちらも、大きなリスクを伴うものである。
“It’s way past Three Mile Island already,” said Frank von Hippel, a physicist and professor at Princeton. “The biggest risk now is that the core really melts down and you have a steam explosion.”
スリーマイルの事故のレベルを既に過ぎてしまっているとプリンストン大学のフランク教授は述べる。「現在の最大の危険は核心がメルトダウンして蒸気爆発が起きることである」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※は日記の著者による注
チェルノブイリの事故による事故の鎮静化に努めた労働者の被爆は平均で１７０ミリシーベルトだったと言われているが、４号機の爆発で現在４００ミリシーベルトの放射能が出ているそうである。NEW YORK TIMESの以外の海外メディアの記事によれば危険度６と推定
Government officials also said the containment structure of the No. 2 reactor had suffered damage during an explosion shortly after 6 a.m. on Tuesday.
政府は二号機の核納容器が、火曜日の午後6時過頃の爆発の間に被害を受けたとも報道した。
They initially suggested that the damage was limited and that emergency operations aimed at cooling the nuclear fuel at three stricken reactors with seawater would continue. But industry executives said that in fact the situation had spiraled out of control and that all plant workers needed to leave the plant to avoid excessive exposure to radioactive leaks.
政府は被害は限定されたものであり、非常措置は三つの大破した原子炉の核燃料を海水を使用しての冷却の継続を意識したものであることを強調する。しかし、東京電力の取締役達は実際のところ状況はコントロールできない状態が連鎖しているものであり、すべての原子炉の労働者が放射能漏れにつながる大爆発を避けるため原子炉から避難する必要があると述べる。
If all workers do in fact leave the plant, the nuclear fuel in all three reactors is likely to melt down, which would lead to wholesale releases of radioactive material by far the largest accident of its kind since the Chernobyl disaster 25 years ago.
もし、すべての労働者が実際に原子炉から避難した場合、三つの原子炉の核燃料はメルトダウンする可能性は高い。そして、そのことは放射性物質をすべて開放することにつながる。すなわち２５年前のチェルノブイリの惨劇以来、この種の事故に関する最大のものをはるかに超えるものであることを意味する。
Even if a full meltdown is averted, Japanese officials have been facing unpalatable options. One was to continue flooding the reactors and venting the resulting steam, while hoping that the prevailing winds, which have headed across the Pacific, did not turn south toward Tokyo or west, across northern Japan to the Korean Peninsula. The other was to hope that the worst of the overheating was over, and that with the passage of a few more days the nuclear cores would cool enough to essentially entomb the radioactivity inside the plants, which clearly will never be used again. Both approaches carried huge risks.
万が一、完全にメルトダウンすることを避けられるとするならば、日本政府は苦渋の決断を迫られることになる。一つは原子炉に注水を続け、それによって生じる蒸気が、太平洋に向かってくれて、東京より西に、日本北西部を越え朝鮮列島に向かわないことを望みながら放出し続けることである。もう一つは、過熱による最悪の状態から数日過ぎ、原子炉の中に放射能を(※外壁等を造ることで)封印できるだけ革新が冷却されることに希望を託すことである。これは二度と原子炉を使用できないことを意味する(※つまり現在の電力量で当面の間やってかなえればならないことになる)どちらも、大きなリスクを伴うものである。
“It’s way past Three Mile Island already,” said Frank von Hippel, a physicist and professor at Princeton. “The biggest risk now is that the core really melts down and you have a steam explosion.”
スリーマイルの事故のレベルを既に過ぎてしまっているとプリンストン大学のフランク教授は述べる。「現在の最大の危険は核心がメルトダウンして蒸気爆発が起きることである」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
※は日記の著者による注
チェルノブイリの事故による事故の鎮静化に努めた労働者の被爆は平均で１７０ミリシーベルトだったと言われているが、４号機の爆発で現在４００ミリシーベルトの放射能が出ているそうである。NEW YORK TIMESの以外の海外メディアの記事によれば危険度６と推定
就職活動②
東京いってきましたけど
東京やからって特にすごい就活生はおらず
それよりも参考になったのはSMBCﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄｾｯｼｮﾝなわけで
でもフィードバックしてもらうにも悪いとこはあんまないとゆう...
もうちょい具体性がいるかなってとこしか言ってもらえんくて
じゃあどこで差がつくのか、はたまた僕は面接に関してはホントに完璧だったのか
まあもともと自信はありましたが、
どうなるんでしょ、ほんとに縁なのかもしんない。ある程度自分固めができとけば...
そんなとこかな。
とりあえず東京には住みたくない。
東京やからって特にすごい就活生はおらず
それよりも参考になったのはSMBCﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄｾｯｼｮﾝなわけで
でもフィードバックしてもらうにも悪いとこはあんまないとゆう...
もうちょい具体性がいるかなってとこしか言ってもらえんくて
じゃあどこで差がつくのか、はたまた僕は面接に関してはホントに完璧だったのか
まあもともと自信はありましたが、
どうなるんでしょ、ほんとに縁なのかもしんない。ある程度自分固めができとけば...
そんなとこかな。
とりあえず東京には住みたくない。
就職活動①
第一志望群の企業にはいれんやったら
卒業して海外いって
起業するか、もっかい第一志望さがすかしようかなって思う
でもこれ思った瞬間
今の状況に対して弱気になっとるなっても思った
ただ就職活動ってゆうのはほんとに愚かな行為やとも思う
就活ビジネスにまんまとはまってはいるんだけど
これを自覚してるかどうかってのだけでも
だいぶ違うかと思う
ただひとつ言えることは
自分の就活をツイッターの餌にしてるようなやつらには死んでも負けたくない
卒業して海外いって
起業するか、もっかい第一志望さがすかしようかなって思う
でもこれ思った瞬間
今の状況に対して弱気になっとるなっても思った
ただ就職活動ってゆうのはほんとに愚かな行為やとも思う
就活ビジネスにまんまとはまってはいるんだけど
これを自覚してるかどうかってのだけでも
だいぶ違うかと思う
ただひとつ言えることは
自分の就活をツイッターの餌にしてるようなやつらには死んでも負けたくない