こんにちは。
『TWICE「DIVE」Music Video』が公開されました。
YouTubeでの字幕を張り付けておきます。
上段より、
・日本語
・英語
・Google翻訳（英語字幕より）
・韓国語
・Google翻訳（韓国語字幕より）
-------------------------
浮かれ気分な Everyone
We're in a great mood Everyone
みんな、最高な気分だよ
들뜬 기분의 Everyone
浮かんだ気分のEveryone
間に覗くのは Your bored face
What I see in between is Your bored face
その間に見えるのは 君の退屈そうな顔
그 사이로 보이는 Your bored face
その間に見える Your bored face
意地悪な好奇心は
Your mischievous curiosity
君のいたずらっぽい好奇心
짓궂은 호기심이
厄介な好奇心
(Round & Round)
(Round & Round)
(ぐるぐる)
(Round & Round)
(Round & Round)
君の視線を誘う合図
The signal that lures your gaze
視線を誘う合図
너의 시선을 끌어당기는 신호
あなたの視線を引き付ける信号
チラチラと Eye to Eye
Flickering Eye to eye
ちらつく 目と目
힐끗힐끗 Eye to Eye
きれいきれい Eye to Eye
(Hello babe)
(Hello babe)
(こんにちは、ベイビー)
(Hello babe)
(Hello babe)
その微笑みは初めての表情
That smile is the first expression you've shown
その笑顔は君が初めて見せた表情
그 미소는 처음 보는 표정이야
その笑顔は初めて見る表情だ
さらけ出したら
If you open up
もし君が心を開けば
내비쳤다면
映ったら
(Just like that)
(Just like that)
(そのまま)
(Just like that)
(Just like that)
溺れてみてよ
Immerse yourself
没頭して
빠져봐
抜けてみて
Just don't be shy
Just don't be shy
ただ恥ずかしがらないで
Just don't be shy
Just don't be shy
Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
待たないで、ためらわないで
Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
Now you can dive into me
Now you can dive into me
今、君は僕の中に飛び込める
Now you can dive into me
Now you can dive into me
潤いで Just keep sinking tonight
Take a splash Just keep sinking tonight
水しぶきを浴びて 今夜沈み続けて
촉촉함에 Just keep sinking tonight
しっとりにJust keep sinking tonight
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
君は僕のものになるってわかってるよ
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
大胆に Dive into me
Be bold Dive into me
大胆になって 僕の中に飛び込んで
과감히 Dive into me
思い切って Dive into me
心を溶かすように
As if to melt your heart
君の心を溶かすように
마음을 녹이듯이
心を溶かすように
ゆっくりと君は Falling
Slowly, you are Falling
ゆっくりと君は落ちていく
천천히 너는 Falling
ゆっくり君は Falling
潤んだ瞳 Ilike you're eyes
A moistened gaze I like you're eyes
潤んだ視線 君の目が好き
물기 어린 눈동자 I like you're eyes
噛む若い瞳 I like you're eyes
ぎこちない Escortも悪くない
An awkward Escort isn't all bad
ぎこちないエスコートも悪くない
어색한 Escort도 나쁘지 않아
ぎこちないEscortも悪くない
Like it バレバレよ
Like it You're so obvious
好き 君はすごくわかりやすい
Like it 들켰어
Like it バレた
Truth is 好きなんでしょ
Truth is You like it, don't you?
本当は好きでしょ？
Truth is 좋아하는거
Truth is 好き
寄り添う You & I
Snuggle close You & I
寄り添って あなたと私
가까워진 You & I
近づいた You & I
さぁこの瞬間 Fall in love
Now, in this moment, Fall in love
今この瞬間、恋に落ちて
자, 이 순간에 Fall in love
さあ、この瞬間にFall in love
想うままに In my heart, yeah
As your spirit guides you, In my heart, yeah
あなたの魂が導くままに、私の心の中で、そう
마음대로 In my heart, yeah
勝手に In my heart, yeah
泳ぎ回る Chanceをあげるよ
A swimming Chance I'll grant you
泳ぐチャンスをあなたに与えてあげる
헤엄쳐 다닐 수 있는 Chance를 줄게
泳ぐことができるチャンスを与える
波打つその感情で
With those waves of surging emotions
うねる感情の波で
물결쳐 오는 감정에
波がくる感情に
色づけるから
I shall color you
あなたを彩ってあげる
색을 더 할 테니깐
色を加えるから
Come on don't be shy
Come on don't be shy
さあ、恥ずかしがらないで
Come on don't be shy
Come on don't be shy
Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
待たないで、ためらわないで
Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
Now you can dive into me
Now you can dive into me
今、あなたは私に飛び込める
Now you can dive into me
Now you can dive into me
潤いで Just keep sinking tonight
Take a splash Just keep sinking tonight
水しぶきを浴びて 今夜、沈み続けて
촉촉함에 Just keep sinking tonight
しっとりにJust keep sinking tonight
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
あなたは私のものになると私は知っている
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
大胆に Dive into me
Be bold Dive into me
大胆になって、私に飛び込んで
과감히 Dive into me
思い切って Dive into me
心を溶かすように
As if to melt your heart
まるであなたの心を溶かすように
마음을 녹이듯이
心を溶かすように
ゆっくりと君は Falling
Slowly, you are Falling
ゆっくりと、あなたは落ちていく
천천히 너는 Falling
ゆっくり君は Falling
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
ええ、ええ、ええ、ええ
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
しっとり Diving
Gently Diving
優しく飛び込んで
촉촉하게 Diving
しっとり Diving
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
ええ、ええ、ええ、ええ
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
もっと深くへ
Into ever deeper depths
さらに深いところへ
더 깊은 곳으로
より深いところへ
初めての Flow
Your very first Flow
あなたの最初の流れ
처음의 Flow
最初のフロー
自由に Falling
Freely Falling
自由に落ちていく
자유롭게 Falling
自由に Falling
心を溶かすように
As if to melt your heart
まるであなたの心を溶かすように
마음을 녹이듯이
心を溶かすように
ゆっくりと君は Falling
Slowly, you are Falling
ゆっくりと、あなたは落ちていく
천천히 너는 Falling
ゆっくり君は Falling
紡ぎあう Two hearts
Spun together Two hearts
紡がれる二つの心
엮이는 Two hearts
編む Two hearts
運命のように導かれ
Drawn, as if by fate
まるで運命に引き寄せられて
운명처럼 이끌려
運命のように導かれる
躊躇わずにDive
Without hesitation Dive
ためらうことなく飛び込んで
주저하지 말고 Dive
躊躇しないで Dive
夢中になれば
Once you are obsessed
夢中になったら
흠뻑 빠져들어보면
びっくりしたら
ときめき高まる
The excitement swells
興奮が高まっていく
설렘이 높아져가
ときめきが高くなっていく
Just diving babe
Just diving babe
ただ飛び込むだけ、ベイビー
Just diving babe
Just diving babe
Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
待たないで、ためらわないで戻る
Don't wait up, don't hold back
Don't wait up, don't hold back
Now you can dive into me
Now you can dive into me
今、君は僕の中に飛び込め
Now you can dive into me
Now you can dive into me
潤いで Just keep sinking tonight
Take a splash Just keep sinking tonight
水しぶきをあげて 今夜は沈み続ける
촉촉함에 Just keep sinking tonight
しっとりにJust keep sinking tonight
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
君は僕のものになるって分かってる
And I know you'll be mine
And I know you'll be mine
大胆に Dive into me
Be bold Dive into me
大胆になって 僕の中に飛び込んで
과감히 Dive into me
思い切って Dive into me
心を溶かすように
As if to melt your heart
君の心を溶かすかのように
마음을 녹이듯이
心を溶かすように
ゆっくりと君は Falling
Slowly, you are Falling
ゆっくりと、君は落ちていく
천천히 너는 Falling
ゆっくり君は Falling
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
イー イー イー イー
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
しっとり Diving
Gently Diving
優しく飛び込む
촉촉하게 Diving
しっとり Diving
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
イー イー イー
Eh oh eh oh
Eh oh eh oh
もっと深くへ
Into ever deeper depths
さらに深いところへ
더 깊은 곳으로
より深いところへ
初めての Flow
Your very first Flow
君の初めてのフロー
처음의 Flow
最初のフロー
自由に Falling
Freely Falling
自由に落ちていく
자유롭게 Falling
自由に Falling
心を溶かすように
As if to melt your heart
君の心を溶かすかのように
마음을 녹이듯이
心を溶かすように
ゆっくりと君は Falling
Slowly, you are Falling
ゆっくりと、君は落ちていく
천천히 너는 Falling
ゆっくり君は Falling
-------------------------