Bonjour!
今回から、フランス語、小日記を始めてみたいと思います。一文作るのも、まだ一苦労なので、間違ってたら教えてください〜〜！
(日本語)先週はOFIIに行って、正式にビザの手続きをしに行きました。召喚状には「2時に来るように」と書いてあったけれども、結局30分ほど待たされて、マドモワゼ〜ルと声がかかった。フランス語で話されて戸惑っていると、English? Français?と聞かれた。迷わず、English!って答えたのに、結局フランス語混ざってるし、外は煩いしで、あまり理解できなかった。後で聞き取れた単語を元に調べたら、ビザの期限より長く滞在する場合は、県庁まで行くんだよ〜ってことらしい。とりあえず、おもったよりスムーズに、健康診断もなく楽勝でした。終わり。
(Français) Je suis allée à OFII la semaine dernière pour remplir les formalités de la carte de séjour. Bien qu’il sois écris que je dois aller à 2 heures, je suis devenu attendre 30 minutes. On m’a parlé. « Mademoiselle !! »
Quand J’ai été embarrassé parce qu’on m’a parlé en français, la femme a dit « English? French? » J’ai répondu « English! » sans hésiter, mais je n’ai comprends guère parce que
c’étais bruyante dehors et enfin, elle a parlé un peu anglais. après coup, j’ai enquêté sur les mots que j’ai compris, et j’ai appris que je dois aller en préfecture au cas où je séjourne plus longument que le terme de la visa. D’abord, il n’y a pas le examen médical et, il a fin en douceur. ce n’est pas difficile. C’est fini.
ふぅ。笑
これ、どのくらい時間かけて書いたと思いますか？大体、1時間くらいですかね〜〜笑
おっそ、、、
Au fait(by the way),
今回はブログ題名にある通り、リール、の天気についてちょこっっっとだけ書こうかなって思います。書いてるうちに長くなりそうな。笑
フランスに来てから、昨日で1ヶ月になりましたが、運が悪いのかなんなのか、天気が不安定すぎるっていう…www
最近になって、天気は落ち着いて来ましたが、ちょっと前までは、昼間晴れてたのに、ちょこちょこ降っては止んだり、あるいは天気雨になったり、昨日まで晴れって言ってたのに大雨だったり、、、
お陰で傘を失くしちまった！！！！！！！(雨のせいにしきれてない)
スーパーで折り畳み傘書い直したんですが、服とかについてる防犯の…アレ。笑
名前忘れたんですけど、それを外してもらえなくて、自分で外すには硬すぎるし、敢え無くハサミで傘の一部を切るはめになってしまいました。
その影響かなんなのか知らないけれど、うまくはまらない〜〜くそ〜〜
お天気に戻るけど、雨が降る時、とにかく風が強くて大変
マジで傘さす意味あんのかってくらい濡れてまうのです
以前から不思議だったんですが、フランス人、たいていの雨じゃ、傘さしません。ていうか、フランス人だけじゃないかも？
雨の日々を過ごすうちに、確かにこんな風の強さじゃ、傘さすのもバカらしくなるのもよく分かりました。
雨の後、学校の帰り道で見つけたこれ↓
曲がった、を通り越して、もう倒れてます。ほとんど笑
曲がった、を通り越して、もう倒れてます。ほとんど笑
風の強さを物語っています。笑
しかし、やっぱり、雨の中傘差さないで我慢するのはとても無理なので、そこは「郷に入らば郷に従」いません笑笑笑
現場からは以上です。
p.s.レジデンスのエレベーターがよく壊れて困る(マイルームは6階※日本でいう7階)
Au revoir!