噂によると、アジマさんは色んな楽譜を見るのはお好きなようですけど、違和感を持ってる楽譜も少なくないようですよ？ ・・・ってなわけで、前回書いたナショナル・エディションの続き。 この楽譜、「作曲者の意図に忠実に」ってのが売りの楽譜なんだけど、『ホントかよ！』って突っ込み入れたくなっちゃう箇所もテンコ盛り。山盛り過ぎちゃって全てに言及する事は出来ないけど、例えば、ソナタ2番。
1楽章のラスト（240小節目）の変ロ（B-flat）の音。パデレフスキ版と比較すると１オクターヴ下げてあるんだけど、注釈見ると「もしショパンの時代のピアノが現在と同じ88鍵だったら下げて書いていただろう」・・・みたいな事が書いて有んの。 おいおいおーい
そりゃ、楽譜に書いてある音を「わざと」下げて弾く事だって有るよ？ 例えば、ベートーヴェンの「テンペスト」ソナタを弾く時に、3楽章の43（＆270）小節目の左手を楽譜に書かれてるより１オクターヴ下げて弾くようにしてるんだけど、それは「楽譜とは違う」事を意図しながら下げてるわけで（シャーマー版は「下げても良いんじゃない？」って書いてある）、元の楽譜を勝手に「こうだろな」って変えちゃうのってどうだろなあー って思う。人の事は「勝手に変えちゃいかん」とか言っときながら、自分では変えちゃうエキエルって一体
笑。
上記のショパンのソナタの１楽章ラスト部分だって、今までの楽譜を見てた人でも、「もし88鍵だったら・・・」って考えて「自主的に」下げる人は少なくなかった。僕が弾く時はどうかって言えば、ベートーヴェンの「テンペスト」の上に書いた箇所では楽譜の音を1オクターヴ下げるけど、ショパンの葬送ソナタの１楽章のラストは下げない。それは、下げて弾くと倍音がキレイに響かない気がするからで、「たとえ88鍵有ったとしても、そうは書かなかったんじゃないか？」って風にも思うから。大事なのは、「作曲者の書いた通りに印刷して、あとは演奏者の解釈に任せる」って事だと思う。 このナショナル・エディションって、ホントに「任せてくれない」。付点のリズムはこう、この音の取り方はこう・・・みたいに、巻末の冊子には演奏法に関する注釈がテンコ盛り。そんなの読んでると、「お前らどうせバカなんでしょ？ だから親切にここまでしてやってるんだよ」って言われてる気分になってくるし、「意地でもその通り弾いてやるもんか」って気分にもなってくる
笑。
そんな事を言いつつも使ってるナショナル・エディション。 前回日記で触れた、マズルカの曲順をはじめ、ピアノを弾くからには「作曲者が書いた本来の姿を知りたい」って思うのは当然でしょ？ だから最新の研究の成果は気になる。けど、「エキエルをはじめとする、『研究者の解釈』はスッキリ洗い流したい」から、その辺りは自分の目と耳を頼りに・・・
ナショナル・エディションって、音符の隙間から、編集者の「ワタシがいつも正しい、従いなさい」ってオーラがプンプン出てる感じ。 折角良い所も沢山有る楽譜なのに勿体ない気がするな。