昨日のレッスンの時、レッスン内容とは関係ありませんでしたが、あるタイ語記事の一節と、その日本語訳で、
いくら暑くても、どうしようもなく肉まんを食べたくなるときはある
แม้ว่าอากาศจะร้อนบางทีก็อยากทานซาลาเปาไส้หมูร้อนๆ
について、日本語の「どうしようもなく」がタイ語になっていなかったので、聞いてみました。
個人的に「どうしても～たい」「どうしようもなく～たい」の表現が知りたくて^^
ยังไงก็อยากจะ～
どうしても～たい
ยังไงก็อยากจะซื้อเสื้อตัวนี้
どうしても、この服が買いたい
スッキリしました^^