この件については何度もこのブログで取り上げている。
普通の人間なら、この事について深く考えることはない。
ダメなものはダメ。
それで終わりである。
しかし、修行者はそうではない。
考えて、考えて、考え抜いて、脳みそに汗をかくほどに考えて、死ぬほど考えて、答えが見つかるまで、どこまででも考え続ける。
これがジュニアーナヨーガの修行であり、また不可能を可能にするマハームドラーの修行でもある。
で、その答えではあるが、それはリチャードバックに任せよう。（笑）
かもめのジョナサンでお馴染だが、他にもいくつかの作品がある。
このブログで前にも取り上げたことがあるが、おすすめはイリュージョンである。
- イリュージョン (集英社文庫 ハ 3-1)/集英社
- ￥494
- Amazon.co.jp
この本はリチャードバックが凄いというよりも、村上 龍の翻訳が凄い。
まあ、嫌いな人も多いようだが、かもめのジョナサンの完成版を見る限り、村上 龍の翻訳は適切であったように思える。