Cheerful company shortens the miles.
｢楽しい連れは旅の距離を縮める｣
見知らぬ土地を旅する時に楽しい連れがいれば、長い距離を歩いてもそう長く感じないし、疲れも半減するという意味。
類句：
An agreeable companion on the road is as good as a coach.
「旅の途中の愉快な連れは馬車のようだ」
日本のことわざでは
～旅は道連れ世は情け～
The best thing in travelling is a companion; in the world, kindness.