Q&A

このブログに関する質問･ご要望･ご意見などございましたら、この記事のコメント欄にお願いいたします。

皆様から寄せられたコメントは迅速にお答えしていきますが、返信が遅れることもございますのでご了承ください。なお、不適切なコメントについてはお答えしかねます。


学生によるブログですので多々至らない点があるとは思いますが、改善していくためにも皆様のご理解・ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。

If you have any questions, claims or ideas, please let us know by writing comments of this article.

We will answer your comments in order, but we apologize should our responses be slow. Please note that inappropriate comments will be deleted.

Because this blog was created by university students, there may be some mistakes or misunderstandings made, we apologize in advance for this.

We hope that this blog will get better help to the people who were damaged by the Tohoku Pacific Offshore Earthquake.


Thank you for your cooperation.

東北地方太平洋沖地震に関する情報/Information of the earthquake

この記事には東北地方太平洋沖地震に関する外部リンクを集めました。
どうぞご利用ください。

This article gives internet links to information about Tohoku Region Pacific Ocean Offshore Earthquake.



▽　日本気象協会　地震情報 / Japan Weather Association　
http://tenki.jp/earthquake/
▽　Google災害情報まとめ / The Earthquake Information on Google
http://goo.gl/saigai
▽　消息情報 / Person Finder
http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
▽　日本赤十字社 / Japanese Red Cross Society
http://www.jrc.or.jp/index.html


＜＜新聞社＞＞/Newspaper company

▽　朝日新聞社/asahi.com
http://www.asahi.com/
▽　読売新聞社/ yomiuri online
http://www.yomiuri.co.jp/
▽　毎日新聞社/mainichi news
http://mainichi.jp/
▽　産経新聞社/sankei news
http://sankei.jp.msn.com/
▽　日本経済新聞/ Nikkei news
http://www.nikkei.com/


＜＜ローカル新聞社＞＞　/Local newspaper company

▽　岩手日報（岩手県中心の新聞社）
http://www.iwate-np.co.jp/
▽　河北新報（宮城県中心の新聞社）
http://www.kahoku.co.jp/
▽　福島民法（福島県中心の新聞社）
http://www.minpo.jp/
▽　茨城新聞（茨城県中心の新聞社）
http://www.ibaraki-np.co.jp/news/index.php


＜＜ローカルテレビ局＞＞/Local TV station

▽　テレビ岩手（岩手県中心のテレビ会社）
http://www.tvi.jp/saigai/
▽　岩手めんこいテレビ（岩手県中心のテレビ会社）
http://www.menkoi-tv.co.jp/top.html
▽　IBC岩手放送（岩手県中心のテレビ会社）
http://saigai.ibc.co.jp/anpi/
▽　岩手朝日テレビ（岩手県中心のテレビ会社）
http://www.iat.co.jp/

▽　宮城テレビ（宮城県中心のテレビ会社）
http://www.mmt-tv.co.jp/
▽　仙台放送（宮城県中心のテレビ会社）
http://www.ox-tv.co.jp/
▽　KHB東日本放送（宮城県中心のテレビ会社）
http://www.khb-tv.co.jp/
▽　TBC東北放送（宮城県中心のテレビ会社）
http://www.tbc-sendai.co.jp/

＜＜ライフライン関係＞＞/ Life line

▽　東北電力（東北中心の電力会社）/ electricity firm
http://www.tohoku-epco.co.jp/
▽　JR東日本　列車運行情報サービス/ Japan railroad company
http://traininfo.jreast.co.jp/train_info/tohoku.aspx


＜＜安否確認＞＞/an emergency messaging service

携帯電話会社　災害用伝言板サービス

　▽　iモード災害用伝言板
　http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/
　▽　災害用伝言板サービス(au)
　http://www.au.kddi.com/notice/saigai_dengon/
　▽　災害用伝言板サービス(ソフトバンク)
　http://mb.softbank.jp/mb/information/dengon/
　▽　災害用伝言板サービス(イー・モバイル)
　http://emobile.jp/r/dengon.html
　▽　災害用伝言板サービス(ウィルコム)
　http://www.willcom-inc.com/ja/info/dengon/

▽　NTT 東日本　災害用伝言ダイヤル『171』_
http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/index.html

▽　赤十字国際委員会　ファミリーリンク　ネットワーク
http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/index.html


▽　宮城県　災害用伝言板/ Miyagi emergency messaging service
http://dengon-keiziban.seesaa.net/


＜＜身元確認＞＞/ Police


▽　岩手県警
www.pref.iwate.jp/~hp0802/
▽　宮城県警
http://www.police.pref.miyagi.jp/
▽　福島県警
http://www.police.pref.fukushima.jp/
▽　茨城県警
http://www.pref.ibaraki.jp/kenkei/


＜＜その他＞＞/Others

宮城県に関する災害情報や安否確認情報
【各地区の避難所など各種情報】
宮城県のホームページ　http://www.pref.miyagi.jp/

【宮城県警・行方不明者相談ダイヤル】０２２－２２１－２０００
　※大変混み合っており、つながりにくい状況です。
　※ご利用の際は、●行方不明の方のお名前　●性別　●血液型　●身体の特徴 をあらかじめご確認のうえ、ご相談ください。
　※一人でも多くの方にご利用いただきたいため、ご協力お願いいたします。

【避難場所の問い合わせ先】県庁・仙台市の各区役所
　仙台市を除く市町村：０２２－２１１－２１１１
　仙台市青葉区　：０２２－２２５－７２１１
　仙台市泉区　　：０２２－３７２－３１１１
　仙台市太白区　：０２２－２４７－１１１１
　仙台市宮城野区：０２２－２９１－１１１１
　仙台市若林区　：０２２－２８２－１１１１
　※電話が混み合うことが予想されます。つながらない場合は時間をおいてお掛け直しください。


＜＜ENGLISGH　page＞＞

▽　BLOOMBERG
http://www.bloomberg.com/
▽　NIKKEI.com
http://e.nikkei.com/e/fr/freetop.aspx
▽　ICRC　Familylinks
http://www.familylinks.icrc.org/
▽ The mainichi daily news
http://mdn.mainichi.jp/
▽ Asahi.com
http://www.asahi.com/english/

オンラインでできる募金 / Donation on Internet

現在ネット環境が整っている方ならオンラインで募金ができます。

どのような形であれ、未曾有の大地震の復旧のために募金をしてみませんか？
こちらに外部サイトを集めましたのでどうぞご活用ください。

If you have access to the Internet, you can donate to people who are suffering from Tohoku Pacific Offshore Earthquake.
Will you donate to help restore the places that were damaged by this tragic event?
Please use these sites to donate to help the suffering people in Japan!


1.　PCによるインターネット募金 / Donation from PC on Internet
▽　無印良品 / MUJI　
　　http://www.muji.net/store/cmdty/donation/0299507000000
▽　ニコニコ動画 / NICONICO Video
　http://www.nicovideo.jp/bokin
▽　Yahoo! (PC・スマートフォン版)
　http://bit.ly/fXPcna
▽　NGOサポート募金 / NGO support donation
　http://www.janic.org/bokin/about/index.php
▽　Give One
　http://www.giveone.net/cp/pg/donate/NpoMainPage.aspx
▽　CANPAN
　http://canpan.info/open/news/0000006465/news_detail.html

2.　携帯電話からの募金 / Donation from cell phone　
▽　Yahoo! (モバイル版)
　http://bit.ly/g4DUNG
　

3.　電子マネー募金 / Donation via electric money
▽　Edy
　http://www.edy.jp/volunteer/touhoku/index.html
▽　WebMoney
　http://www.webmoney.jp/cam/cgibin/donation2/do/tohoku01.html

4.　アイテム購入で募金 / Donation via mobile online game
▽　mixi
　http://mixi.jp/release_info.pl?mode=item&id=1284
▽　アメーバピグ / Ameba
http://ameblo.jp/pigg-staff/entry-10827716684.html
▽　GREE
http://www.gree.co.jp/news/press/2011/0312.html
▽　ハンゲーム / Hangame
http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/volunteer.html
▽　モバゲータウン / Mobage-town
http://mbga.jp/
　
5.　クーポン購入で募金 / Donation by buying coupon
▽　グルーポン / GROUPON
http://www.groupon.jp/
▽　KAUPON
http://kaupon.jp/tokyo/deals/gienkin/
▽　DMM.com
http://coupon.dmm.com/deals/dmmbokin/
▽　バザリング / Bazzaring
http://www.bazaarjapan.com/bazaaring/
▽　キューポン / Q-pon
http://qpon.jp/

6.　オリジナル壁紙を購入 / Donation by buying original PC background
▽　nifty
http://donation.nifty.com/tokusetsu/
▽　goo
http://special.goo.ne.jp/donation_earthquake/
▽　ドワンゴ / dwango
http://japan.cnet.com/sp/eq2011/35000452/

被災地に応援メッセージを送ろう/ Let's send a massage

2011年3月11日、東北地方太平洋沖地震が突如日本に襲いかかりました。

この地震によって尊い命を失った多くの方々に対し、深く哀悼の意をささげると共に、行方不明の方々の無事を切に願うばかりです。


今もなお余震、津波、原発の恐怖に怯え不自由な生活を強いられている被災者の方々が一日も早く元の生活を取り戻すことができるようお祈り申し上げます。

このブログでは日本をはじめ、世界各国から被災地に送る応援メッセージを募集しています。

皆様より寄せられたメッセージは私たちが責任を持って被災地にお届けいたします。（詳しくは注意事項をご参照ください。）

秋田に位置する国際教養大学では東北地方出身の学生も多く在籍し、家族や友人、そして学生自身も被害を受けている状況です。

そんな中私たちAIU supporterにできること、それは応援メッセージを全国から募り、被災者の元へ届けるということです。

加えて、AIU supporterでは皆様から寄せられたメッセージを英語に翻訳し、被災地の外国人の方にもメッセージを読んでいただけるようにいたします。



応援メッセージはこの記事のコメント欄に投稿していただく形になります。


不明な点がございましたら注意事項をお読みいただくか質問コーナーに質問をお寄せ下さい。



皆様からの暖かい応援メッセージをお待ちしております。



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

March 11th, 2011, a tremendous big earthquake occurred in Tohoku area in the Pacific Offshore of Japan.

We express our regret for the many disaster victims; furthermore, we wish that every missing people will be safe.

There are many people who are fearing of an after-quake, tsunami and radioactive dust.

We wish that they can get back to their normal lives as soon as possible.


This blog is going to collect support messages from all over the world.
We are going to send all your messages to disaster area.(If you want more details, please read the "FAQ" section.)

There are many students from Tohoku area in Akita International University; therefore, their family and/or friends including themselves are affected by the earthquake.

We were thinking what should we do for the disaster, and we decided to send support messages to the disaster area.

Additionally, we are going to translate Japanese support message to English for foreigners in the disaster area, and we are going to translate other languages to Japanese.

Please, post your message at the comment box.
If you have a question, please read the FAQ or write a comment at question-and-answer box.

We are waiting for your support messages.


Thank you

言語について/ About Language

寄せられたメッセージは英語に訳され、被災地の外国人にも読んでいただけるようにいたします。

また、英語やその他の言語で寄せられたメッセージにおきましてもできる限りこちらで日本語訳をつけて貼り出す予定ですので世界各国からの応援メッセージをお待ちしております。


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


We will translate massages from Japanese to English to be read by nonjapanese.
We will translate massages from English and other language to Japanese.

We need your "Pray For Japan" messages!