Threadsには
たくさんの自称TOEICマスターみたいにしたり顔で「英語のコツ！」
みたいな投稿する人いますよね
すげえ嫌いです。
ネイティブはこう言う的なのも同じく
ある投稿は
out of order=故障した
を覚えよう！
と
間違いなく正しい
けど
正しいの変じゃないはイコールじゃないよねと
out of order=無理！
とか
ダメダメダメ！
みたいなふうに思ってます
サーバーメンテナンス中とか、そりゃダメだろって行動をした奴に対してもout of orderはよく言うよね
充電が切れそう=My battery is about to die.
これも英作文とかで書いたら減点されないんだろうけど
まず独り言なら
bugger、fuck、shit
とかだろうし
誰かにそれを伝える時にあんなディスクリプティブな文いうかな…？
会話が終わっちゃうじゃんね、その一言で
"Bugger, I can't use my phone any more."
に対して一緒にいる人が
なんでか聞いてそれに答えるのにも
"The battery, you know mate."
とかの方が自然じゃないか！！！！
こんなのもありましたわ
レシートはいりません=I'm good without a receipt.
これに関しては明確に間違ってるよね
日本の感覚で話しすぎてるよ…
本来相手が仕事として親切心で言うはずのセリフを奪って言っちゃうってのは非常に失礼だよね
聞かれるまではなんも言わん方がええですよ
ベンチからは以上です