"Oh, you shouldn't have."

ブリトニー・スピアーズ全盛期、

MTVで頻繁に見かけた「Oops!...I Did It Again」のPVには

こんな台詞の部分があります。

　
"Britney, before you go, there's something I want you to have."
"Oh, it's beautiful, but wait a minute, isn't this...?"
"Yeah, yes it is."
"But I thought the old lady dropped it into the ocean in the end."
"Well baby, I went down and got it for you."
"Oh, you shouldn't have!"

うわぁ、思いっきり小悪魔です。

火星探索に来た地球人と思しき、宇宙飛行士を

お出迎えするブリトニー＆火星人風集団。

いきなりセクシーな誘惑ダンスで魅了し、

しっかりハートを奪っておきながら

バイバイする前には、しおらしく。

　

「さよならする前に、これを君にあげるよ」

「なんてキレイ…！でも、これってまさか、あの？」

「そう、そのまさかさ。」
「だってあのとき、おばあさんが海に落としたはずでしょう？」

「ベイビー、君のために取りに行ったのさ」

「ああ、そんなことしなくてもよかったのに…！」

（※私のためにありがとう…、感激したわ！の意。）

　

何のことを話しているのかというと、

映画「タイタニック」のエンディングで、

年老いたローズが海に「ポチャッ」と落とした宝石を、

君のために、海底から拾ってきたんだよ！ということ。

なんてけなげな地球人でしょう。

　

そして私が何を言いたいのかといいますと

"Oh, you shouldn't have."

この台詞、どこかで使ってみたいなぁ、ということです（笑）