3日坊主と見せかけて土日お休みしてからの投稿です。
今日はFanny LuさんのNi locaです。
この曲は、2014年ごろに川崎の飲み屋さんで延々とMVが流れていて、曲も歌ってる人もかっこいいなぁ・・・と思って、
ググって見たらなんとFannyさん40歳（当時）くらいで、とても驚いたのを覚えています。
曲中に2回ほど、「No eres santo he mi devoción」と言う歌詞が出てきます。
これは聖書の言葉を引用したものだと思うのですが、どのように訳そうかといろいろ調べたところ、
要は、好きじゃない相手に言う言葉なのだそうで、今回は「私の心を捧げる価値はない」と訳すことにしました。
直訳すると、「お前は私の忠誠に値するほど尊くない」と言った感じの意味のようです。
Ni Loca
［Fanny］
電話番号変えようと思うの
あなたを好きだったことなんて忘れようと思って
後悔しないでね
もうあなたのこと愛してないわ
さよならしましょ
もうあなたのこと愛してないんだもの
あんな小さな男のために涙は見せないわ
もう名前だって忘れてしまったもの
もう嘘はたくさん
私はナイトのように向き合うわ
あなたのことなんてもう考えてないのよ
おかしくなんかなってないわ
間違ってもあなたに心は捧げない
あなたが祈ったとしても あなたのことなんか考えないの
何も言わないで
許してなんて言わないでよ
やりなおそうなんて
おかしくなんかなってないわ
償いなんていらないの
私の心は買えないもの
罪を犯して懺悔するような人には興ざめなのよ
私の心を捧げる価値はないわ
［Dalmata］
どうして？
わからないんだ、教えてよ
何がいけなかった？
分別のないガキがやったことだよ
何をしたっけ、教えてよ
何がいけなかった
俺のこと小さな赤ちゃんだと思って教えてよ
天使のような赤ちゃんだと思って！
［Fanny］
おかしくなんかなってないわ
間違ってもあなたに心は捧げない
あなたが祈ったとしても あなたのことなんか考えないの
何も言わないで
許してなんて言わないでよ
やりなおそうなんて
おかしくなんかなってないわ
償いなんていらないの
私の心は買えないもの
罪を犯して懺悔するような人には興ざめなのよ
私の心を捧げる価値はないわ
私はあなたを忘れるだけでいい
私の心はもう離れ始めてるの
私のドアはもう開かないわ
償いなんていらないの
あなたに与えるものも何もないわ
思い出したくもないの
あなたといた時間
愛してほしかっただけなのに
［Dalmata］
許してよハニー
チャンスをくれ
これが最後でいい
ねえ教えてよ
もし俺が間違ったことしたなら
何が間違ってたかを
誓うよ
俺の人生をお前に捧げるって
［Fanny］
おかしくなんかなってないわ
間違ってもあなたに心は捧げない
あなたが祈ったとしても あなたのことなんか考えないの
何も言わないで
許してなんて言わないでよ
やりなおそうなんて
おかしくなんかなってないわ
償いなんていらないの
私の心は買えないもの
罪を犯して懺悔するような人には興ざめなのよ
あなたとはとうに終わったのよ
オリジナルは以下
Ni Loca
Voy a cambiar mi numero de teléfono
Voy a olvidarme de ti
Lo quieras o no
No pienses arrepentirte
Ya no te quiero
Mejor busca despedir
Yo ya no te quiero
No mas lagrimas porque eres poco hombre
Ya yo me olvide hasta de tu nombre
No pienses que mentir
Te ara quedar frente ami
Como todo un caballero
Ya no te creo
Ni loca que estuviera
Oh!
No te daría mi corazón ni por error
No te creo ni lo que rezas
Oh!
No digas nada
Ya no pidas mas perdón
Volver ni loca que estuviera
Oh!
No hay con que pagues
Por comprarte mi amor
No impacta aquel que peca y reza
Oh!
No eres santo he mi devoción
No mas lagrimas porque eres poco hombre
Ya yo me olvide hasta de tu nombre
Ya no pienses que mentir
Te ara quedar frente ami
Como todo un caballero
Ya no te creo
Hey porque? Porque?
Dime que yo no se
En que falle?
Si yo soy un angelito
Un bebe indefenso
Que fue, dime no se que hice mujer
En que falle?
Si yo soy un angelito
Un bebe in-de-fen-so
Ni loca que estuviera
Oh!
No te daría mi corazón ni por error
No te creo ni lo que rezas
Oh!
No digas nada
Ya no pidas mas perdón
Volver ni loca que estuviera
Oh!
No hay con que pagues
Por comprarte mi amor
No impacta aquel que peca y reza
Oh!
No quiero mas que olvidarte
Ya empece por dejarte
No vuelvas a mi puerta
Suplicando perdón
No tengo nada que darte
No quiero recordarte
Toda las veces que
Yo te pedí algo de amor
(De amor)
Dame mi amor
Otra oportunidad
Aunque sea esta la ultima
Que me das
Dime si
Porque
Lo que hiciera mal
Si mal lo hiciera
Te lo juro, te lo juro
Mi vida la diera
Ni loca que estuviera
Oh!
No te daría mi corazón ni por error
No te creo ni lo que rezas
Oh!
No digas nada
Ya no pidas mas perdón
Volver ni loca que estuviera
Oh!
No hay con que pagues
Por comprarte mi amor
No impacta aquel que peca y reza
Oh!
No eres santo eh mi devoción