Spotifyをブラウズしていて、一目惚れならぬ"一聴き惚れ"した曲を日本語訳してみました。
エフェクトアシージョさんの、カリタ デ ブエナ（最高の笑顔）という歌で、
陽気なメロディーにストレートな言葉が並んでとても可愛らしい😍曲です。
Efecto Pasilloは、カナリア諸島で結成されたスペインのオルタナティブロック/ポップロックバンドです。
Carita de buena
ベイビー 僕は君に恋しているんだ、知ってるだろう？
君が愛しくて死んでしまいそうだよ
君の魔法から自由にしておくれよ
わかったよ、僕はおかしくなってるんだ、知ってるだろう？
喜びのために苦しむことにしたんだ
1秒だって君のことが頭から離れないよ
ほら、君は僕を裏切るんだ
その最高の笑顔で
本当は君を愛してるって知ってるんだろう？
順番待ちはもうごめんだ
チクタク・・・時間が経っても心は空っぽ
君を待ちそびれて凍えてしまいそうだよ
チクタク・・・この寒さから抜け出したいよ
君に罵倒されたっていい、僕は平気だよ
ベイビー 僕は君に恋しているんだ、知ってるだろう？
君が愛しくて死んでしまいそうだよ
君の魔法から自由にしておくれよ
わかったよ、僕はおかしくなってるんだ、知ってるだろう？
喜びのために苦しむことにしたんだ
1秒だって君のことが頭から離れないよ
ほら、君は僕は裏切るんだ
その最高の笑顔で
僕のことを愛してるって態度で示してよ、
メロドラマみたいに
ピシバシ！ ハイ、お仕置きしてください・・・
僕は君を裏切らないよ、ケンカしたいわけじゃないんだ
チクタク・・・なんて絶望的なんだ
君の腰つきで何かが起こっているよ
僕はもうここから動けないよ
どうせ君にとってはお遊びなんだろ
君のこと愛してるけど大嫌いだ
何が起こるかなんてわかるもんか
僕には何もわからないよ
そこに「愛」はあるの、今はイエス？それともノー？
全ては君のために企てたことなんだ
僕はこんなにも混乱してしまったんだ、どうにかしてよ
オリジナルは以下
Carita de buena
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me está matando
Liberarme del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estás enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Mira no me vas a impresionar
Con esa carita de buena
Sabes que te quiero de verdad
Déjate de lista de espera
Tic tac el pasado, el vació
Este corazón mío te espera en la nevera
Tic tac, me quito este frío
Si tú me condenas, merece la pena
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me está matando
Libérame del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estás enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Mira no me vas a impresionar
Con esa carita de buena
Veo que me quieres enredar (acción)
Vaya telenovela
Pim pam, golpea la primera
No me seas traicionera, no deseo pelear
Tic tac, el que espera desespera
Algo pasa en tus caderas
Y aquí no me mueven ya
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me está matando
Libérarme del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estás enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Para ti todo es un juego, hoy te quiero y te detesto
Alguien sabe lo que pasa, yo no entiendo nada de esto
Del amor cuando no, ahora sí y ahora no
Yo que he intentado ser de todos para ti el mejor
Y me pagas confundiéndome y dejándome (What the fuck)
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me está matando
Libérame del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estás enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando
Niña, tú sabes que me estoy enamorando
Quererte me está matando
Libérame del embrujo de tus encantos
Vale, tú sabes que me estás enloqueciendo
Por gusto vivo sufriendo
Te pienso cada segundo de cuando en cuando