こんにちは！
水蓮流ことだま鑑定師のみどりです。
気まぐれ更新ですが、
読んでくださりありがとうございます。
＊
今年の7月から
地元の高校で日本語教師になりました。
※インドネシアは7月が学校の年度はじめです
仕事は増えましたが、
おかげで日本語に関する視点が増えました。
どういう視点かというと…
「日本語ノンネイティブ者の視点」
「日本語学習者の視点」です。
私がなんとも思っていなかったことに、
「なんで？？」と疑問に思われたり、
生徒たちにさっぱり理解されなかったりすると、
「あ、ここにはなにか
日本人／日本語ならの何かがあるっぽい」
と気付かされます。
それを調べていくことで
私も日本語を再学習できるんです！
今日はそのうちの一つをご紹介しますね。
＊
次の学習テーマは「日付」。
○月○日と言えるようになるのが目標です。
授業の前に予習したところ、
自分自身がわからないところがでてきました。
カレンダーを読むときに、
1日…ついたち
２日…ふつか
３日…みっか
４日…よっか
と、読んでいきますよね？
これは数字の昔ながらの読み方「ひふみよ…」に
日（か）をつけたものです。
それならば、
なぜ「１日」は「ひとか」または「ひっか」と
言わないのでしょうか。
うーむ、短歌だと「一日＝ひとひ」と読むんですよねぇ。
なんで「ついたち」なの？
ひふみの「ひ」も
日の「か」も
どこへいったの？？？
なぜなんだーーーーー
わからん
…となりまして。
生徒に聞かれると困るので調べました。
すると以下のようなことがわかりました。
平安時代のころは「ひとひ」と言っていた
↓
ひとひ（１日）だと、
「ある日」「２４時間」などの
意味もあり混同しやすくなる
↓
別の言い方にしよう❣
↓
昔の暦は月を基にした太陰暦で、
１ヶ月のはじまりは新月（朔）の日だった。
↓
新月（朔）は「月が立つ」日。
※この場合、立つ＝現れる、出現する、はじまるの意味。
「旅立つ」などと同じですね～。
↓
月立つ（つきたつ）
↓
ついたちに変化
…こんな経緯なのだそうです。
そうだったのか～。
（でもこれ、インドネシア語で説明するの、大変だナ
）
月が立つが「ついたち」の語源だったなんて。
自然と一緒に暮らしてきたご先祖様が
身近に感じられました。
＊
これまでなんの疑問もなく「ついたち」と言っていましたが、
いざ教えるとなると、
はじめて日本語に接する生徒たちの目を介して
日本語への新しい「問い」がたくさん出てきます。
だから、また新しい発見に出会えるんですよね。
インドネシアの生徒たちから
私も学ぶことがたくさんです。
みんな、ありがとう～😍
これからもシェアしていきますね。
（水蓮流ことだま鑑定師 みどり）
只今、ことだま鑑定を無料で行っています！