この出会いは
運命か偶然か。
という論争をセリとジョンヒョクが
繰り広げるシーンがありますね。
今まで感情を表に出さなかったジョンヒョクが
かなりの勢いでまくしたてるシーン。
セリと出会って、少しずつ感情を
表すようになったのが印象的です。
セリがクスンジュンに
協力を求めようかと提案するシーン。
「信用できるのか？」
と訝るジョンヒョクに、セリは
「こんな所で会えたということは
相当な運命を感じる」
”the fact that we met again here
could be because of a peculiar destiny.”
受験時、peculiar＝「奇妙な」と覚えていたので、
あまりいい印象のない場面で使われるのかと思ってましたが、
不思議な、というような意味もあるようですね。
ここで「運命」といったのが
ジョンヒョクの癇に障り（笑）
「会えただけで？」
英語はもっと踏み込んで
”Do you think destiny is that simple?”
「運命はそんな単純なものだと思ってるのか？」
と尋ね、
あくまで例えばの話だが」と前置きして
（全然例えばじゃないのですが）
「空から落ちてきた女性と
自宅で再会した場合は？」
”You fell from the sky all of a sudden
and I found you.
You ran away
but ended up in front of my house.
英語はもっと具体的に
”I”と”You”になっていて、
「君が突然空から落ちて来て、
僕が君を見つけた。
君は逃げたけど、
結局僕の家の前にいた」
end up、最近映画などでもよく耳にするのですが、
過去形で「最終的には・・になった」
という感じで使われることが多いですかね。
「それは偶然（It's just a coincidence）」
というセリの答えが火に油を注ぎ（笑）
さっきのが偶然だろ！
と、いつにない剣幕のジョンヒョクに、
「なぜ そんなことで怒るの」
”Why are you being so competitive
for something like this?”
とセリ。
「僕は ただ偶然と運命の違いを…」
I was just clarifying the distinction
between destiny and coincidence.
としどろもどろに答えるジョンヒョクに、
セリは
「私を運命の人だと思いたいの？」
英語は
”Do you want to be my destiny?”
「あなたは私の運命になりたいの？」
(画像：Netfrix）
さすがセリ（笑）
そして
「分かったわ。
運命だということにしよう」
”Let's say destiny brought us together.
Let's put it that way.”
"Let's put it that way"は
「そのように言おう（言わせて下さい）」で、
「私達は出会う運命だった、
といいましょう」という感じですかね。
この後、「しなくていい」
というジョンヒョクですが、
セリの読み通り、
僕との出会いこそがDestinyなんだ！
クスンジュンとの遭遇をDestinyなんて言うな！
が本音なのでしょうね