自作の短編を翻訳する「沈丁花 瑞香」

ジンチョウゲの植え込みに、弟が立っている。

我弟弟，还站在瑞香的花草丛里。

頭から、ぬるく赤い血を流して。

从头上，流着红的，温暾的不少血。

嫁ぎ先にまで来るなんて、どこまで執念深いのだろう。

弟弟连我的婆家来，还想会见我，怎么这么迷恋呀？

私を抱こうとして、父が持っていた猟銃で、頭を打ち抜かれてもなお。

我差点儿被弟弟糟蹋。爸爸拿了猎枪，射穿了弟弟的头。

くちづけを交わしたのは、私の戯れ。どうか、許して。

吻你一次，就是戏弄。弟弟，请允许我。