眼帯をした女が「あんたの目をくれよ」と言う。
给我你的眼睛，一个女人说。她把左眼带着眼罩儿。
あいにく、他に部屋がないと言われ、相部屋になった女だ。
不凑巧的事，旅社里没有别的房间，我与她同住一个房间。
逆恨みされた末、男に刺されたのさ。
反被流氓的怨恨，被刺了左眼。
女は答えると、私に寄り添った。
女人回答之后，她靠近我这儿。
ほろ酔いで、気分がよくなっていた。
我一点儿醉，气氛越来越更好。
構わないよ。
好，给你啊。
そう答えて、見つめ合った。
回答之后，我们互相盯一盯
女はちょっと笑って、片手にもったかんざしを、私の左目に刺した。
女人笑一笑后，用右手拿的簪儿，刺了我的左眼。
ふっと、視界が狭くなり、顔半分が痛み出す。
突然，视野窄了，脸的左一半，疼起来了。
気を失い、目をさますと朝になっていた。
昏过去后，我再开眼，已经天亮了。
女はいなかった。
那个女人消失了。
左目もちゃんと見えていた。
左眼没有受伤，视界没有问题。
道すがら、片目のない狐の骸を見つけた。
沿途，我发现一只老狐狸的尸体，没有左眼的。
なるほど、と私はひとりで納得した。
我一个人才说服，那个女人是谁的。
モデル 尾形百之助、杉元佐一。ゴールデンカムイ。
模型 尾形百之助，杉元佐一。黄金神威。