日本語で短編を書いて、次に中国語へなおしてみるというのをやってみました。
廃校に、首無し教師が出るそうだ。
废校里有无首老师。
物好きな友人が、見に行ったけれど帰ってこない。
好事的朋友去一看看，他还没回来。
数日後、首無しで見つかった。
几天之后，他在废校里被发现，被斩首的。
廃校に、首無し男が出るそうだ。
废校里有无首男人。
兄さんが、度胸だめしに見に行った。
为了试胆量,哥哥一个人去废校，还没回来。
数日後、首無しで見つかった。
几天之后，他在废校里被发现，被斩首的。
廃校に、首無し男女がいるそうだ。
废校里有一组无首男女
それは、兄さんかしら。
男生是我哥哥吧？
それとも、他の人かしら。
还是别的吗？
私、行って確かめてくる。
我去看看确认谁的。