魚をセットアップする

中国シンセンで鉄板焼のお店に行きました。


メニューに載ってた日本語訳。
さて、みなさんは何個わかりますか？


ヒントとして英語訳も書いておきますね



日本の塩水につけられた野菜(Japanese brined vegetable)

フィリピン(Chinese Chives)

鍋の子犬の面(Assorted Hotpor Soba)

魚をセットアップする(Sets up the fish)

ブタをウーを掘るために爆発する(Explodes the pig to dig up Wu Dongmian)

つばめは魚に背部容積を取る(Swallows takes the fish back volume)








【答え】

エト

私の干支は《巳》です。
（あ、お歳がバレちゃう　ww）

でもこのは、、、あまり嬉しくないかも。

巳年うまれのあなたへ。

丑年うまれのあなたへ。

中国のカルフール、おそるべしです・・・。

中秋節快樂～～

一昨年の中秋節は知人とBBQ＆上海蟹に舌鼓。
去年は何をしてたか全く記憶ない･･･(おそらく結婚準備でバタバタ)
で、今年はと言いますと、ハイワタクシ今中国シンセンにおります。


主人が3週間の長い出張で、一人ぼっちで台湾に残るのはつまらないので
中間の1週間だけこちらに来ています。


台湾はでっかい台風が停滞中だそうですが、大丈夫かな？？
主人のパパママにTELしたら「雨はひどいよー。風はそうでもないよ」
と言ってたので、まぁ大丈夫かな？？
（火曜日戻りなんで、飛行機とびますように･･･）


取引先のメーカーさんたちは、
主人がシンセンにいることを嗅ぎつけ、
滞在ホテルに“月餅”を送ってくれます。
有り難いのですが、、、重くて重くて絶対に全部は持ち帰れません。
（なかには保冷剤入りのものもある。生モノかな。数日放置してますが）

月餅(総重量約3kg)＋酒(総重量約3kg、アルコール度数52度)

隠し引き出しにはミニ本8冊



孟子などの有り難い教えが記されている様子



正直、月餅はあまり得意ではないので、来年からビール詰め合わせくれないかな。
でもまぁお気持ちは有り難いので、少しだけいただいてみることにします。