歌詞の英訳

どもー

元気があれば何でも出来る！！

元気が無い時は元気ドリンクだー

どうも、アイジです。

ロングタイムノースィーfeat ポリス麺

最近もっぱらFacebookで更新してたから

アメブロほったらかしにしてゴメンナサイでありんす←(最近EDO時代モノにハマるAJ)

今日はレコーディングでありんす

録った曲は、

日本語詞を英語詞へ訳して、

歌い方と英語の発音サンプルとして僕が一度歌うのですが、

今回は手こずりました

松下優也くんの様に

「完全オリジナル英語歌詞」の場合、

いわゆる作詞家として、自由度のある創作ができるのですが、

元々あるモノを「英訳」する形だと

日本語詞を書いた作詞家さんの「世界観」を可能な限り壊さず、

的確に訳すことを心掛けてるから

なにかと時間がかかるんすー

なんでちょっと言語が違うだけで

こんなにも表現の違いからの圧倒的な文字数の違いがあるんだ

みたいな嘆きとは裏腹なキンキン〆切日。。。

てなわけで、、

今回のアーティストさんの編曲をするのは

我が相方プロデューサー和田春氏

僕はレコーディング！

仕事として英語を使うのって、

昔はあまり好きじゃなかったんだけど

音楽 ➕ 英語 ＝ スーバーハイパーグローバル音楽家アイジ！！
なんて

最近はすこし思える様になってきました

それも仲間が応援してくれて

悩めど悩めど、

愛をたくさんくれる人達がいるから。

がんばるぞー

お疲れ様でした、お春さん

さて

僕はこれからラジオのジングル収録へいってきます！！

頑張るぞー！オーイエー

All In Joy


iPhoneからの投稿