店員さんの呼び方について

日本では「すみませ～ん」と

呼びますよね

これは中国語でも同じ

みたいです。

Bù 　hǎo　yì　 si

不　　好　 意　思

＝すみません

そこまでは良かったのですが

「おねえさ～ん」と呼ぶとき

どうすればいいのかと

新たなる疑問が生まれました。

xiǎo　jiě

小　 　姐

これではどちらかというと

水商売のお姉さんに対して

言うようです。

では何と呼べば

20代までなら

Xiǎo mèi

小　　妹

明らかにオバサンなら

Dà　 jiě

大　姐

それ以外なら

Fú　 wù yuán

服　務 员

でいいそうです。

では

Gū　niang

姑　娘

＝若い女の子

はどうなんでしょうか?

聞くところによると

10代までの女の子には

これで呼んでもOKだそうです。

まぁ、男の子同士が

「あの女の子かわいいよな～」

とか、会話上で女の子を示す

ときは姑娘を使うのは普通な

ようですが、お店では10代限定

だとか。

逆に20代以上の女性に言うと

ちょっと気分が悪いそうです。

男の人も服務員でOK。

先生（Xiānshēng）って呼び方も

ありますが、基本的に男性を

呼びつけることはないので

これはよしｗということでｗｗｗ