自衛隊を英語で説明したら

海外の友人に「自衛隊って何？」と聞かれて、回答に困る私。

「自衛隊」って日本じゃJapan Self-Defense Forceだけど、所詮海外では軍隊認識されてますからね。

Japanese Army

Japanese Navy

Japanese Air-Force

なわけで。

まぁ、ここまではいいんですよ。

普通科を歩兵部隊と言わないもんだから、これまたややこしい。

Infantry←これ歩兵隊の意味ｗ

第3中隊やら教育隊やらなんて言えばいいのさ!!

3rd Infantry Regiment
これじゃ第3普通科（歩兵）連隊だしなぁ･･･。

※第34普通科連隊だと34th Infantry Regimentになりますから。

Assigned to the 3rd Company
これで第3中隊か?

3rd　division?

なんて教えてあげればいいものやら。

ましてや3曹教なんて･･･
3rd non-commissioned officerTraining Unit???

※non-commissioned officerで陸曹だけど、権限のない幹部、的な感じがしないでもないが･･･。

サッパーリですorz

因みに○○駐屯地はCamp ○○であってると思うけど。

Baseだと基地になっちゃうしね。

あ。

educate troop
これじゃ部隊教育か･･･orz

ちょ～～～!!

このジレンマどうにかしてっ!!!