オンライン英会話で、キャシー先生と話していたときの１コマ。
私はいつかカナダに短期留学したいんだ
と伝えると、
カナダ人になるのはすごく簡単よ！
というのです。
いや、別にカナダ人になりたいわけじゃないんじゃん？
と思いながらも話をしていると・・・
あなたもすぐにカナダ人になれるよ。
というので、
How do you know the Canadian test is easy?
なんでカナダ人になるのが簡単だってわかるの？
と聞くと
It’s Canada.
カナダだからだよ・ｗ・
という。
Question one: Do you want to be Canadian?
Question two: Really?
笑。
つまり、
カナダ人になりたい？ほんとに？
だけでなれちゃうっていうジョークですよね。
私が地味に笑うと、アメリカドラマでも同じやりとりが出てたんだとか。
文化が違うからジョークも違う。
面白いですよねー
ってかバックでつけっぱなしのテレビからニュースが聞こえる。
日本企業に賠償？
なんでやねん！
いくらでも金取るよね、ほんとに。