【桐壺7-①】訳～唐土にもかかる事の起こりにこそ、世も乱れ、…
【原文】
唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」
と、やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて、楊貴妃の例 も引き出でつべくなりゆくに、
・・・・・・・・・・・・・・・
唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」
訳）中国でも、このような事が原因となって、国も乱れ、悪くなったのだ」
と、やうやう天の下にもあぢきなう、
訳）と、しだいに国中でも、困ったことに、
人のもてなやみぐさになりて、
訳）人々のもてあましの種となって、
楊貴妃の例も 引き出でつべくなりゆくに、
訳）楊貴妃の例までも 引き合いに出してしまいそうになってゆくので、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」と、
やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて、
楊貴妃の例 も引き出でつべくなりゆくに、
中国でも、このような事が原因となって、国も乱れ、悪くなったのだ」と、
しだいに国中でも、困ったことに、人々のもてあましの種となって、
楊貴妃の例までも引き合いに出してしまいそうになってゆくので、
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
中国の有名なお話が出てきましたよ。
さて…どんなお話か？？？
ご存じないあなた。うろ覚えのあなた(*^_^*)
中国の悲恋の物語を想像しながら、
今夜はお眠りなさいませ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今回の重要古語】
■ 唐土
■ やうやう
■ あぢきなし
■ もてなやみぐさ
■ 楊貴妃
■ こそ
■ つべし
※「…こそ…（已然形）」（係り結びの法則）＝強調
※「……つべし」＝強意「つ」＋推量「べし」
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
おやすみなさい