会話の中で「うそ〜？」という表現、日本語ではしょっちゅう使いますよね。例えば、
同僚A: 今日は忙しくてまだお昼食べてないのよ。
同僚B: うそ〜？ もう4時じゃない。あとは私がやっておくから食べておいで。
妻: 信号機の故障で電車動いてないらしいよ。
夫: うそだろ〜？今日は遅刻できなのにどうしよう。
というふうに。でも、相手がウソをついていると思ってるわけではなく「そうなの？」とか「それは困ったな」というあいづち的な意味ですよね。
同じことを韓国語で言おうとして、거짓말（コジンマル）を使ってる方はいらっしゃいませんか。実は私がそうだったんですが...(´ω｀;)
韓国語でいう、うそ＝거짓말（コジンマル）は、本当のうそだけを意味するそうです。だから、あいづち的に言われた側は「私、うそなんかついてないのに…」と感じてしまう可能性が。
A: 今日は忙しくてまだお昼食べてないのよ。
B: うそ〜？
A: うそじゃないよ、本当に忙しかったんだってば。
A: 信号機の故障で電車動いてないらしいよ。
B: うそだろ〜？
A: うそじゃないよ、今、ニュースで言ってたんだから。
のような展開になってしまうかもしれません。
私はけっこう頻繁に使ってました…( ﾟДﾟ; )汗
あいづち感覚で「うそ？」と言いたいときは、「진짜（チンチャ）本当？」とか、「말도 안돼（マルドアンドェ）ありえない」を使うのがよいようです。
거짓말(コジンマル)といえばこの曲。이적（イジョク）の「거짓말 거짓말 거짓말（コジンマル コジンマル コジンマル）嘘 嘘 嘘」。
(YouTube 1theKチャンネル)
遊園地で親から置き去りにされ、捨てられたと悟った子供の気持ちを歌っています。あまりに悲しい歌詞ですが、曲の美しさがさらに切なさを倍層させている感じです。거짓말（コジンマル）を軽く使ってしまいそうになったら、ぜひこの歌を思い出してください。
