ある日、ネット仲間の韓国の人達に、次の質問をしました。
私：日本の歌手で誰が好き？
Aさん：ヒライ ケン（なるほど）
Bさん：ナカシマ ミカ（やっぱり）
Cさん：タマキ コウジ（へぇ～）
Dさん：ウォノクロ（…ん？）
私：ウォノクロ？日本人？
Dさん：日本人だよ。バンドの名前だよ。
私：へー、聞いたことないなぁ...
いやいや、聞いたこと大ありでした。正解は、ONE OK ROCK（ワンオクロック）縮めてワンオク。そう、森昌子さんと森進一さんの息子さんTAKAくんがリードボーカルを務めるあの世界的ニッポンのバンドです。
ワンオクが韓国語風に発音されるとウォノクロ。全くのベツモノ、そらわかりませんわー。文法も大事、発音も大事ですが、最も訓練を要する分野は、実はこのカタカナ語（外来語）なんじゃないでしょーかーー( ｀ー´)ノ
そういえば、ソウルでスーツケースのベルトを買った時、「ベルト」では全く通じなかったのを思い出しました。韓国語風にはベルトゥ。でもトゥは口をウじゃなくてイの形で言わないと通じない（なんでやー( ｀―´)ノ）。
面白い動画を見つけました。日本在住の韓国人主婦の方々が外来語発音について語られてます。
（ツマスマTSUMA’S MAP チャンネル）
こちらも楽しい動画です。外来語の日本語的発音を、韓国の方がどれだけ理解できるか実験しています。
（リエンハングル チャンネル）
