極論？
いいえ 当たり前のことです
理想？
いいえ 当たり前のことです
本気なら 他のことなんか 構う暇もなく
向かっていくでしょう
わたしも 本気になれるもの
守って
目標かなえていきたいな
あー！
自分再発見！
合気道しにいこーっと！
極論？
いいえ 当たり前のことです
理想？
いいえ 当たり前のことです
本気なら 他のことなんか 構う暇もなく
向かっていくでしょう
わたしも 本気になれるもの
守って
目標かなえていきたいな
あー！
自分再発見！
合気道しにいこーっと！
ベッドに横になって
時計の針の音を聴いている
貴方のことを考えては
また混乱してる…
いつものことだわ…
あの暖かい夜のことが蘇る
もう全部終わったことでしょう
スーツケースにいっぱいになった記憶が …何度も…
時々あなたは 私を想像してるの
私が遥か遠い先へ歩いていく私を…
貴方は私を呼ぶけれど
あなたが何を言っているのか
その声は 私に届かなくて…
あなたは『もうすこしゆっくり歩いて 僕を置いていかないで』と言う
… 時計の針が 戻ってく…
もしも 迷ったなら 私を探して
貴方は私を見つけられるわ 何度でも
もしもあなたが置いてきぼりになったら
私があなたの追い付くところで
ちゃんと待っているから
何度でも
貴方の中にあった
私の姿が薄れてゆく
闇に光が射し、灰色に変わった…
窓越しに見ているのよ
貴方は私が元気でいるかどうか
気にしているのね
『秘密』が深い心の内側から
盗まれていく
不意に 高まる鼓動…
遅れて響く あなたの足音…
もしも 迷ったなら 私を探して
貴方は私を見つけられるわ 何度でも
もしもあなたが取り残されてしまったら
あなたの追い付くところで
私はちゃんと待っているから
何度でも
作詞:C.Lauper/R.Hyman / 作曲:C.Lauper/R.Hyman
lying in my bed I hear the clock tick,
and think of you
caught up in circles confusion
is nothing new
Flashback warm nights
almost left behind
suitcases of memories,
time after
sometimes you picture me
I'm walking too far ahead
you're calling to me, I can't hear
what you've said
Then you say go slow
I fall behind
the second hand unwinds
if you're lost you can look and you will find
me
time after time
if you fall I will catch you I'll be waiting
time after time
if you're lost you can look and you will find
me
time after time
if you fall I will catch you I'll be waiting
time after time
after my picture fades and darkness has
turned to gray
watching through windows you're
wondering
if I'm O.K.
secrets stolen from deep inside
the drum beats out of time
if you're lost you can look and you will find
me
time after time
if you fall I will catch you I'll be waiting
time after time
You say go slow
I fall behind
the second hand unwinds
if you're lost you can look and you will find
me
time after time
if you fall I will catch you I'll be waiting
time after time
if you're lost you can look and you will find
me
time after time
if you fall I will catch you I'll be waiting
time after time
time after time
time after time
time after time
time after time…
だいぶ意訳しちゃいましたが
シンディーローパーの Time after Time
和訳 してみました。
私が好きなのは、シンディの原曲ではなく
chara がカバーして歌ってる
Time after Time なんですが
その切ない歌声を聴いてイメージした世界を言葉にしてみました。
歩幅があわずに
別れてしまった相手を想い
まだ困惑する気持ちのなかで
その人に対する愛を
ずっと心の深いところで
伝え続けてる…
そんなイメージを抱きました。
表現を比喩にとらえて、あれこれ意訳しすぎてますが
私なりの解釈ですので
あしからず～(*^^*)
風呂上がり
ドライヤーかけ
汗をかく
切ない！！！