より抜粋
「頭が痛い」には2通りの意味がある。
①「頭にズキンズキンと鈍い痛みが走る状態」
②「（何か厄介な事態が発生して）途方に暮れている状態（悩んでいる状態）」
「外国のことわざ」「日本のことわざ」
問 次の①～⑤は外国のことわざですが、似た意味のことわざが日本にもあります。
それぞれ後のア～シから選び、記号で答えなさい。
① 卵を割らずにオムレツを作ることはできない。
② プリンの味は食べてみなければ分からない。
③ 娘を得んとすれば、母親から始めねばならぬ。
④ コックが多いとスープがまずくなる。
⑤ ネコがいないとネズミが跳ね回る。
ア 悪銭身につかず
イ 石の上にも三年
ウ 鬼の居ぬ間に洗濯
エ 郷に入っては郷に従え
オ 将を射んと欲すればまず馬を射よ
カ 船頭多くして船山に上る
キ 捕らぬ狸の皮算用
ク 憎まれっ子世にはばかる
ケ 覆水盆に返らず
コ 蒔かぬ種は生えぬ
サ 弱り目に祟り目
シ 論より証拠
〈解答〉
① コ ② シ ③ オ ④ カ ⑤ ウ
【コメント】
頭痛が痛い・・・(笑)
