「グループシンク」（groupthink）を「直訳」して
「集団思考」としたのは「失敗」でした。
「集団思考」には「皆で考えたことだから、正しいに違いない」という
ニュアンスが有ります。特に民主主義社会では…
しかし「グループシンク」とは、
集団で合議を行う場合に「不合理」あるいは
「危険な意思決定」が容認されること、
あるいはそれにつながる意思決定パターンのことなのです。
したがって「集団浅慮」とでも、訳すべきだったのです。
もっとも「集団思考」は、ほとんど使われない日本語なのですが(笑)
さて、「集団浅慮」の例としては↓
国会を見てると「集団浅慮」の見本市に見えてしまうのは私だけ？
【追記】
「集団浅慮」よりもっとピッタリな日本語がないものかな…
