嫁と姑、国際紛争！？

以前我が家にホームステーしていたトーマスから聞いた話。　彼が言うにはお父さんとお婆さんがモロッコからスペインに移民して来てから、お父さんがスペイン人のお母さんと国際結婚してトーマスが生まれた。　こんな話はいくらでも有る話です。　トーマスはモロッコ語、スペイン語、英語、その上日本語も話せる語学万能の子でした。　

トーマスがまだ中学生か高校生時代の話。　お婆さんはモロッコ語、お母さんはスペイン語しか話せないので、お婆さんがトーマスに、お前のお母さんに通訳しろと言う。　料理の味付けが悪いとか、片付け方が悪いとか、日本でも良く有る嫁と姑の戦いです。　　トーマスはそんな時いつも逃げていたらしい。　何故なら中に入ると両方から怒られるからとのこと。　さもありなん。　　考えてみると、話せないのは喧嘩にならないが、双方ストレスは溜るだろうね。。。。