¡Hola, a todos!
こんにちは！本日はMoratのDate la vueltaです！
とっても優しい歌詞でMoratらしい曲だな～と思います。
彼らがポリシーとしてあげている、”sensual（性的、官能的）な言葉を使わない歌詞”が素敵です、、
ラテンミュージックなセクシーな歌詞が多いからね～(笑)
まあそれも素敵なんですが(笑)
¡Espero que os guste!
¡Empecemos!
Date la vuelta
Perdón por lo indiscreto
軽率な発言で申し訳ないけど
Pero ya no es un secreto que me duele cuando dices que lo adoras
だけど君が彼を慕っていることに僕が傷ついているのは
もう隠せないんだ
Lo agarraste en el engaño
君は彼が裏切ることを知っている
Él te sigue haciendo daño
no me digas que le crees cuando llora
彼は君を傷つけ続けるよ
彼の涙を信じるなんて言わないでくれよ
Tengo miedo
不安なんだ
tal vez te has acostumbrado
A un amor donde tú no vas primero
君が大切にされない愛に
きっと君は慣れてしまっているんだね
Pasa el tiempo
時間が経って
Y aunque duela ser sincero
正直に言うのは心苦しいけれど
Si tu amor es ciego te vas a estrellar
君の愛が盲目なら
君は砕け散ってしまうよ
Tu corazón tal vez se equivocó
君の心はたぶん間違いを犯した
Y andas perdida entre tu sufrimiento
そして苦しみの中でいまも迷ってしまっている
Date la vuelta
引き返しておいで
¿Qué importa que te quiera mucho si no quiere bien?
彼が君を愛していないなら、彼を愛することに
なんの意味があるんだ？
Porque esa herida que nunca cerró
決して塞がらなかったその傷は
Puede sanar, solo falta un intento
治すことができるよ
一歩踏み出すだけで
Date la vuelta
引き返しておいで
Ya déjalo y busca un amor que si te quiera bien
もう彼を残して
君を愛してくれる愛を探して
Tú por fuera estás callada
君は外にはださないけれど
pero por dentro estás cansada
内心は疲れてしまっているんだよ
De aguantar por tener miedo a equivocarte
間違いを恐れて我慢していることに
Y en el amor no existen dueños
愛に持ち主はいないから
debe sentirse como un sueño
夢のように感じるべきなんだよ
Y tú por menos nunca debes conformarte
そして妥協もしなくていいんだよ
Pasa el tiempo
時間が経って
Y aunque duela ser sincero
正直に言うのは心苦しいけれど
Si tu amor es ciego te vas a estrellar
君の愛が盲目なら
君は砕け散ってしまうよ
Tu corazón tal vez se equivocó
君の心はたぶん間違いを犯した
Y andas perdida entre tu sufrimiento
そして苦しみの中でいまも迷ってしまっている
Date la vuelta
引き返しておいで
¿Qué importa que te quiera mucho si no quiere bien?
彼が君を愛していないなら、彼を愛することに
なんの意味があるんだ？
Porque esa herida que nunca cerró
決して塞がらなかったその傷は
Puede sanar, solo falta un intento
治すことができるよ
一歩踏み出すだけで
Date la vuelta
引き返しておいで
Ya déjalo y busca un amor que si te quiera bien
もう彼を残して
君を愛してくれる愛を探して
Porque a veces dejar de querer es quererse también
「愛することをやめる」ことも愛であるから
Perdón por lo indiscreto
軽率な発言で申し訳ないけど
Pero ya no es un secreto que me duele cuando dices que lo adoras
だけど君が彼を慕っていることに僕が傷ついているのは
もう隠せないんだ
MV、Simónがどんどん増えていきます(笑)
いかがでしたか？
私もまだまだスペイン語を勉強中の身ですので、温かい目で見ていただけると嬉しいです。
¡Hasta luego!
