¡Hola, todos!
こんにちは！
本日はアルゼンチン出身Diego TorresのColor Esperanzaです！
タイトルは「希望の色」、これは2001年のアルゼンチンの財政破綻の時に、どんな問題にもいつか乗り越えられる、希望を持とうと伝えるために作られた曲だそうです。歌詞にも前向きな言葉ばかりで本当に素敵な曲です。
また、2020年コロナウイルスの募金活動の一環で、様々なラテンアーティストが自宅からこの曲を歌っています。
落ち込んだ時、迷ったときはいつもこの曲を聴いて、とりあえずやってみようまだ大丈夫だって気持ちになります。辛いときにも明るい音楽で希望を持とうというラテンマインド大好きです。
¡Espero que os guste!
¡Empecemos!
Color Esperanza
Sé
分かっているよ
Que hay en tus ojos con solo mirar
一目で君の目の中にあるものが
Que estás cansado de andar y de andar
歩いて歩いて君は疲れてしまったことも
Y caminar, girando siempre en un lugar
同じ場所であがいていることも
Sé
分かっているよ
Que las ventanas se pueden abrir
窓は開けられるってことが
Cambiar el aire depende de ti
気持ちを入れ替えるのは君次第だよ
Te ayudará, vale la pena una vez más
手伝うから、もう一度やってみる価値はあるよね
Saber que se puede
出来るって知ること
querer que se pueda
出来るって望むこと
Quitarse los miedo, sacarlos afuera
恐怖は取り除いて、外に捨ててしまおう
Pintarse la cara, color esperanza
顔に希望の色を灯して
Tentar al futuro con el corazón
心を未来に向けよう
Es mejor perderse que nunca embarcar
一度も船を出さないよりも、
出して迷った方がマシだよ
Mejor tentarse a dejar de intentar
挑戦するのをやめるよりは
手探りの方が良いよね
Aunque ya ves que no es tan fácil empezar
始めることは簡単じゃないって分かっているけど
Sé
分かっているよ
Que lo imposible se puede lograr
不可能なことも達成できるってこと
Que la tristeza algún día se irá
悲しみもいつかは消えること
Y así será
こうやって進むんだ
la vida cambia y cambiará
人生は変わる、これからも
Sentirás que el alma vuela
心が高ぶるのを感じられるだろう
Por cantar una vez más
もう1回歌うために
Saber que se puede
出来るって知ること
querer que se pueda
出来るって望むこと
Quitarse los miedo, sacarlos afuera
恐怖は取り除いて、外に捨ててしまおう
Pintarse la cara, color esperanza
顔に希望の色を灯して
Tentar al futuro con el corazón
心を未来に向けよう
Saber que se puede
出来るって知ること
querer que se pueda
出来るって望むこと
Quitarse los miedo, sacarlos afuera
恐怖は取り除いて、外に捨ててしまおう
Pintarse la cara, color esperanza
顔に希望の色を灯して
Tentar al futuro con el corazón
心を未来に向けよう
Vale más poder brillar
輝けることに価値があるんだ
Que solo buscar ver el Sol
太陽を探しているだけじゃなくて
Pintarse la cara, color esperanza
顔に希望の色を灯して
Tentar al futuro con el corazón
心を未来に向けよう
Saber que se puede
出来るって知ること
querer que se pueda
出来るって望むこと
Quitarse los miedo, sacarlos afuera
恐怖は取り除いて、外に捨ててしまおう
Pintarse la cara, color esperanza
顔に希望の色を灯して
Tentar al futuro con el corazón
心を未来に向けよう
Saber que se puede
出来るって知ること
querer que se pueda
出来るって望むこと
Quitarse los miedo, sacarlos afuera
恐怖は取り除いて、外に捨ててしまおう
Pintarse la cara, color esperanza
顔に希望の色を灯して
Tentar al futuro con el corazón
心を未来に向けよう
いかがでしたか。
2つ目が2020バージョンです。有名なアーティストばっかりですごく豪華！アレンジもめちゃくちゃかっこいいです！特に私が好きなのはCamiloのパートが彼の曲っぽいアレンジなこと！（伝われ！）Camiloファンぜひ聴いてみてください！
この2020バージョンの収益は全て寄付され、コロナウイルスの健康被害防止政策に充てられるそうです。
コロナウイルスの拡大が早く収束することを心から願っています。
私もまだまだスペイン語を勉強中の身ですので、温かい目で見ていただけると嬉しいです。
¡Hasta luego!
