最近、妊娠と流産のことだけをまとめていたので、普段の出来事がおろそかになっていた!
そうだ、たまには普通のことを書こう!
と思ったは良いが、そこでふっと
普通・・・・
はてさて、普通って何が普通になるんだろう?
と戸惑った。
これ、私の癖なんですな~~(;´▽`A``
作家って職業上、ときどき、普段何気なく使っている言葉に疑問を抱くのです。
主人と話していて、日本語だとこう言うんだよ~って説明した時に
「あ、!でもちょっと待って?(´Д`;) 直訳はそうだけど、伝えたいことはこっちの言葉の方が正しいかも~」
となった後に、じゃあ、なんで直訳と違うんだ?伝えたかった意味の日本語に直して、さらにそれを英語にすると結局違う訳になってしまって、元に戻らなきゃいけないものが違う訳にたどり着くことになる。(・・;)
何が原因なのさ!と頭の中でフル回転して、主人への説明がしどろもどろになることが、しばしば。
まあ、問題は言語の成り立ちとか歴史にあるので、正しくしようとしても土台無理なのであるが・・・
特に口語文法の言語と文語文法の言語ではどうしても違いが出てしまう。
ギリシャ語やラテン語から英語になったときに口語文法の為に、発音重視したために、どこかで文法の使い方が間違うが、それをそのまま直さないで使っているといつの間にか自然とそれが当たり前になってしまう。
じゃあ、それはソレとして覚えるしかないから、全部一緒に直訳しちゃだめだね。
でも、単語の意味は単語の意味で覚えないとダメだよね~
と、主人と、言語学者でもないのに、あれこれ話して、1時間使ったのである。
・・・・・・
・・・・・・・・
ちがう!
私が今日言いたかったことはコレじゃない!
普通にアメリカに来て夕飯作ってたりして・・・・
発見というか、残念なことを見つけたからそれを書こうと思ったの!
主人の家族は玉子豆腐、茶碗蒸しが食べられない。そして嫌い。
アメリカ人にとって、食感の無いあの感じが食べ物じゃないという感覚で気持ちが悪くて食べられないらしい。
主人は食べられる。
でも、コレ私に言うってすごいと思った。
だって、私、事前に日本の伝統的な食だと言ったのだ。
つまり、侮辱してない?
と思った。
だけど、この人たちはそんなこと考えないでしゃべっているので、こっちも気にしない。
文化の違いから、気にすると限りなく一日どころか万年嫌な思いしかしない、かもしれない。
スルーすることを大事にしようと思った。
言いたかったのはこの玉子豆腐、茶碗蒸しとこのスルーの大切さだったんだのだよ。
そう。ただそれだけです。
そうだ、たまには普通のことを書こう!
と思ったは良いが、そこでふっと
普通・・・・
はてさて、普通って何が普通になるんだろう?
と戸惑った。
これ、私の癖なんですな~~(;´▽`A``
作家って職業上、ときどき、普段何気なく使っている言葉に疑問を抱くのです。
主人と話していて、日本語だとこう言うんだよ~って説明した時に
「あ、!でもちょっと待って?(´Д`;) 直訳はそうだけど、伝えたいことはこっちの言葉の方が正しいかも~」
となった後に、じゃあ、なんで直訳と違うんだ?伝えたかった意味の日本語に直して、さらにそれを英語にすると結局違う訳になってしまって、元に戻らなきゃいけないものが違う訳にたどり着くことになる。(・・;)
何が原因なのさ!と頭の中でフル回転して、主人への説明がしどろもどろになることが、しばしば。
まあ、問題は言語の成り立ちとか歴史にあるので、正しくしようとしても土台無理なのであるが・・・
特に口語文法の言語と文語文法の言語ではどうしても違いが出てしまう。
ギリシャ語やラテン語から英語になったときに口語文法の為に、発音重視したために、どこかで文法の使い方が間違うが、それをそのまま直さないで使っているといつの間にか自然とそれが当たり前になってしまう。
じゃあ、それはソレとして覚えるしかないから、全部一緒に直訳しちゃだめだね。
でも、単語の意味は単語の意味で覚えないとダメだよね~
と、主人と、言語学者でもないのに、あれこれ話して、1時間使ったのである。
・・・・・・
・・・・・・・・
ちがう!
私が今日言いたかったことはコレじゃない!
普通にアメリカに来て夕飯作ってたりして・・・・
発見というか、残念なことを見つけたからそれを書こうと思ったの!
主人の家族は玉子豆腐、茶碗蒸しが食べられない。そして嫌い。
アメリカ人にとって、食感の無いあの感じが食べ物じゃないという感覚で気持ちが悪くて食べられないらしい。
主人は食べられる。
でも、コレ私に言うってすごいと思った。
だって、私、事前に日本の伝統的な食だと言ったのだ。
つまり、侮辱してない?
と思った。
だけど、この人たちはそんなこと考えないでしゃべっているので、こっちも気にしない。
文化の違いから、気にすると限りなく一日どころか万年嫌な思いしかしない、かもしれない。
スルーすることを大事にしようと思った。
言いたかったのはこの玉子豆腐、茶碗蒸しとこのスルーの大切さだったんだのだよ。
そう。ただそれだけです。









