現地に馴染んでる基準とは

大概の日本生まれで日本育ちの人ならドラえもんやサザエさんの登場人物を言えるだろう。

これは知ってて当たり前の知識。



でも場所を海外に移すと、知っている人の方がむしろ少数派だ。知ってて当たり前ではなくなる。



スネ夫やジャイアンが比喩として使われても話し手と聞き手の間で共通理解がある。



ドイツで生活している中で私に足りないのは常識だ。日本に生活していない時点で日本人の常識はここでは常識ではない。ドイツで生まれ育った人なら教育水準や国籍に関わらず知ってるであろう事が分からない場面が多々ある。



「ドイツ語上手だね」と言われる事はあってもどーでもいい日常知識が最近足りないと感じる。

旦那がドイツ人なので多少はカバーされているとは思うがネイティブに混じってしまうとやはり自分はアジア人だと認識せざるをえない。



だから日常の中で積極的に他人と関わる事は大切だ。