捻れポイント直後のI missed you.やI forgot something.や、
接尾辞-ateの単語のいくつかに見られたturn intoの感じは
parting（分岐点・区切り線）の存在があるところが似てる。（個人的妄想）
＊＊＊
俳句を読むときくらい一語一句を読んだ場合、
「思った」と「思っていた」だと「思っていた」の方が認識変更がうまく伝わりそう。
I thoughtも認識変更に使われてるけど、‘点’ の訳でいい「思った」の感じ。
「認識修正」の時に過去完了を使ってる認識の動詞が過去にありました。そういえば否定文。
I hadn't noticed.／I hadn't thought of that.
完了形は時間の幅が必要な言い方だから、「気づいていなかった」「思ってもいなかった」と「～している」‘線’のように汲み取ればいいのかな。否定文がミソかしら？
これも「日本語概説」の番組を見てからまた考えてみるかも。
＊＊＊
How do you know?でもいいタイミングでのHow did you know?のknowは動作動詞に近く感じ、get to know感だと書いたことがあります。「知っている」「わかっている」vs「わかる」の違い。
知り合ったきっかけを聞くフレーズ、
・knowを本動詞で使うなら現在形：How do you know each other?
・get to knowなら過去形：How did you get to know each other?
ここで、How did you know each other?を使うシチュエーションを考えました。
ABC 3人で会話。
途中でＡ：「あなたがあの○○の人なの？」
Ｂ「そうよ。ってことはあなたは○○さん？」
Ｃ「なんで今になってわかったの？一体なんで？」
そしたら、過去のスクリプトにこのフレーズが出てきてました。びっくり。すっかり忘れてる自分の頭にもビックリ！！ このフレーズの前のの会話からにします。
▼『The Blacklist』
凶悪犯罪犯レッドがFBI捜査官エリザベスの養父と知り合いだったことがわかりました。
エリザベス：Did the two of you know each other? Don't tell me you were friends. You don't have friends.
養父が亡くなったその日、養父の病室にレッドはいたと聞かされました。（会話省略）
エリザベス：You were at my father's bedside the day he died. I've been with you almost every day since. You've said nothing… not a word. The two of you obviously knew one another, but he never mentioned you. Why? How did you know each other? Why were you there?
マレな状況ですが、現在形How do you know each other?は、故人ゆえに使えない。