以前の記事で
Google 翻訳でPDFを翻訳出来るよと
書いたのですが、
補足します。
というのも
ファイル丸ごと翻訳すると
翻訳精度が悪いということが
分かったからです。
ファイル丸ごとはあきらめて
段落ごとに翻訳することにしました。
ただ
翻訳元のPDFが悪いのか理由は
よくわからないのですが
改行で文章が途切れてしまうようです。
ネットで調べて置換で改行コードを
なくす方法も試したのですが
そもそも改行コードがないらしく
改善しませんでした。
そこで少々強引な方法を思いつき
思いのほかうまくいったので
シェアします。
やり方
１、翻訳したい文をExcelの
A1セルに貼り付ける。
２、A列以外の任意のセルに以下の関数を
入力する
=A1& " "&A2& " "&A3& " "&A4& " "&A5& " "&A6& " "&A7& " "&A8& " "&A9& " "&A10
（10行以上あるならA10以降も増やす）
３、２のセルをコピーして
Google 翻訳の翻訳窓に貼り付ける。
４、翻訳ボタンを押す。
要するに改行の後に
スペースを挿入しているだけです。
劇的に翻訳精度が上がり
分かりやすい日本語になるので
お試しあれ。