" もう泣き疲れてしまった
何かのためか、誰かのために
生きる意味が欲しいんだ "
You wanna ask
Why my heart has turned to ash
Even when the sun is shining bright
I'm cold as ice
You wanna know
How I ended up alone
Emptiness and shattered trust
Left me buried in the dust
教えて欲しい
なんで僕の心は灰色に変わったのか
太陽が光り輝いているときも
氷のように寒いんだ
知りたいんだ
どうして一人になってしまったのか
空っぽで打ち砕かれた信頼
僕を灰にうずめて置き去りにした
I'd rather be numb
Than deal with the pain
I'd rather be done
Than have to live this way
感じていたいんだ
痛みを感じなくなるくらいなら
続けていたいんだ
こんな生き方をするくらいなら
Pull me up
Pull me out of this
I am broken
I feel powerless
I've had enough I'm crying out
For something or someone
To give me a reason to live
救い出して
僕をここから救い出して
僕は壊れている
無力だと思うんだ
もう泣き疲れてしまった
何かのためか、誰かのために
生きる意味が欲しいんだ
Am I a ghost?
Lost everything I loved the most
Built myself so high up off the ground
Now I'm falling down
I'm in the dark
I can't see
It feels like I forgot how to breathe
僕は亡霊か？
最愛のものすべてを失った
自分を遥か高みに置いていた
今、僕は落ちていく
暗闇の中で何も見えない
どうやって息をするかも忘れたみたいだ
It's been so long
Since I've felt strong
Should I give up?
Is all the hope inside me gone?
久しぶりなんだ
こんなに強く感じたのは
諦めるべきなのか？
信じていた希望が薄れていく
Pull me up
Pull me out of this
I am broken
I feel powerless
I've had enough I'm crying out
For something or someone
To give me a reason to live
救い出して
僕をここから救い出して
僕は壊れている
無力だと思うんだ
もう泣き疲れてしまった
何かのためか、誰かのために
生きる意味が欲しいんだ
Is anybody out there?
Give me a sign that you can hear me
誰かいませんか？
この声が届いているなら応えて欲しい
But I am slipping
Lift me up
I am searching for anyone
To pull me out of this tragic misery
Pull me out
I am powerless
まだ諦めたくない
だけど間違ってしまった
どうか救い上げて
誰かを探している
この絶望から救ってくれる誰かを
僕の手を引いて
僕は無力なんだ
Pull me up
Pull me out of this
I am broken
I feel powerless
I've had enough I'm crying out
For something or someone
To give me a reason to live
救い出して
僕をここから救い出して
僕は壊れている
無力だと思うんだ
もう泣き疲れてしまった
何かのためか、誰かのために
生きる意味が欲しいんだ
Give me a sign that you can hear me
Calling out for you
Can you hear me? Can you hear me?
Calling out for you
この声が届いているなら応えて欲しい
君のために呼びかける
この声が届いているなら応えて欲しい
君のために呼びかける
----------------------------------------------------------------------------------------
Villain of the Storyはアメリカのメタルコアロックバンド。色々と調べたのですが、本国でもそこまでメジャーなわけではないので、ボーカルが病んでるとか、メンバーの入れ替わりが激しいとか、そういうことくらいしか分かりませんでした…。
彼らのメジャーデビューアルバムに収録されているこの曲は、うつ病の患者とその希死念慮について歌われています。一貫して助けを求めるような内容ですが、最後のフレーズだけは恐らく、助けを求める人への彼らからの呼びかけだと思います。
この曲、歌詞がとても好きなのですが、訳していてSimple PlanのAstronautを思い出しました。
So tonight I'm calling all astronauts
All the lonely people that the world forgot
If you hear my voice, come pick me up
Are you out there? 'Cause you're all I've got
今夜、すべての宇宙飛行士たちに呼びかける
世界に忘れ去られ、孤独な人々に呼びかける
僕の声が聞こえるなら、迎えに来て欲しい
誰かいませんか？
君だけが僕のすべてなんだ
Memo
I am trying to hold on
直訳：続けようと頑張っている