" いつか他の誰かになれたらいいのに
そんな思いが消えずに、いつも眠れずにいる "
NFやCigarettes After Sex 、nothing,nowhere.みたいな曲の和訳をしたいなーと思って記事にしました。
Ollieは1995年生まれのカナダ人ラッパー。自身の自動車事故の経験を経て、自分の楽しみのための音楽からセラピーとしての音楽へと路線を変え、愛や苦痛、自己不信などについての楽曲を発表しています。
[Chorus]
Why do feelings hit so hard at night?
When the sun goes down
Thinkin' 'bout you's my kryptonite
A little lost right now
And maybe I, maybe I didn't try
Try to work it out
Feelings always hit so hard at night
日が落ちるとき
君を思うことが僕を傷つける
今だって、少し傷ついてる
それで多分、僕は
多分、僕はしなかったんだ
上手くやろうと頑張ることを
夜はいつも気分が落ち込むんだ
[Verse 1]
I think it's time I let these feelings free
'Cause all this love is slowly killing me
I wish somedays I was someone else
Not missing out and always missing sleep
I start to wonder if I'll die alone
Guess that's just the way my life has gone
Like, how could anybody love myself?
And that's something that I still—
こんな思いはもうしたくないって思うんだ
すべての愛がゆっくりと僕を殺していくから
いつか他の誰かになれたらいいのに
そんな思いが消えずに、いつも眠れずにいる
僕は独りきりで死ぬのかもしれない
そうやって僕の人生は過ぎていく気がする
どうして誰かが僕を愛せるだろうか
それは僕がまだしていることなのに―
[Pre-Chorus]
Don't push me, I can't hold it
I can't hold it
I'm falling towards the ground
You shot me like a bullet, like a bullet
An all familiar sound, I've been so used to running away
Hate my truth; if I could, I'd change
耐えられないから
地面に向かって落ちていく
君は僕をめちゃくちゃにした
まるで弾丸で撃ち抜くように
撃ち抜くように
聞きなれた音で、逃げるのにも慣れてきたんだ
本当の自分が嫌いだ
もしできるなら変えるのに
[Chorus]
Why do feelings hit so hard at night?
When the sun goes down
Thinkin' 'bout you's my kryptonite
A little lost right now
And maybe I, maybe I didn't try
Try to work it out
Why do feelings hit so hard at night? (Yeah, yeah)
どうして夜はこんなに気分が落ち込むんだろう
日が落ちるとき
君を思うことが僕を傷つける
今だって、少し傷ついてる
それで多分、僕は
多分、僕はしなかったんだ
上手くやろうと頑張ることを
どうして夜はこんなに気分が落ち込むんだろう
[Verse 2]
Hurts but it's okay because I'm used to it
Curse when this song play for the truth in it
You're falling deeply for someone else
I think it's fair to say I'm losing it
I'm sick of feeling like I'm not enough
And having no one near that I can trust
Stay up thinking what I do wrong
I'm an addict, 'cause this love a drug
痛いけれど大丈夫なんだ
もう慣れっこだから
この歌に込めた真実は呪いだ
君は他の誰かのことが好きなんだ
この思いは抑えきれない気がする
僕では不十分だってことにうんざりしてる
そして信じられるものは僕のそばに何もない
自分の何が間違っているのかを考え続ける
僕は依存症だ
この愛は麻薬だから
[Pre-Chorus]
Don't push me, I can't hold it
I can't hold it
I'm falling towards the ground
You shot me like a bullet, like a bullet
An all familiar sound, I've been so used to running away
Hate my truth; if I could, I'd change
追い詰めないで、僕は耐えられないから
耐えられないから
地面に向かって落ちていく
君は僕をめちゃくちゃにした
まるで弾丸で撃ち抜くように
撃ち抜くように
聞きなれた音で、逃げるのにも慣れてきたんだ
本当の自分が嫌いだ
もしできるなら変えるのに
[Chorus]
Why do feelings hit so hard at night?
When the sun goes down
Thinkin' 'bout you's my kryptonite
A little lost right now
And maybe I, maybe I didn't try
Try to work it out
Why do feelings hit so hard at night?
どうして夜はこんなに気分が落ち込むんだろう
日が落ちるとき
君を思うことが僕を傷つける
今だって、少し傷ついてる
それで多分、僕は
多分、僕はしなかったんだ
上手くやろうと頑張ることを
どうして夜はこんなに気分が落ち込むんだろう
----------------------------------------------------------------------------------------
この曲でいう、「なりたい他の誰か」とは恐らく、曲中に登場する女性が好意を寄せている誰か、ということなのでしょう。仮にそうではないとしても、他の誰かになりたいと思った経験がある人は多いのではないでしょうか。
私は特に芸能人の誰かみたいな顔とか、あるいはお金持ちの誰かとか、そういうのになりたいとは思いませんが、もっと明るくて、他人に優しくできる誰かになりたかったなーって思います。大人になれば色んなことができるようになるって思ってましたが、できないことを突き付けられるばかりで、夜だけじゃなく日がな一日気分は落ち込んでます（笑）
曲中に、僕は愛に依存しているみたいな歌詞が登場しますが、カンツィアンの自己治療仮説によれば、依存症者が依存に耽溺する理由は快楽の追求ではなく苦痛を避けるためであり、自分で自分の落ち込んだ気分を直そうとする、いわば「自己治療」であるとされます。
サン＝テグジュベリの星の王子さまに登場する呑み助も、これと同じことを語ります。なぜ酒ばかり飲むのかと尋ねる王子に、彼は恥ずかしいことを忘れるためだと答えます。飲んだくれである自分を恥じる彼は、それを忘れるために酒を飲むのです。
memo
クリプトナイト（英: Kryptonite）は、DCコミックスの出版するアメリカン・コミックスに登場するスーパーヒーロー「スーパーマン」の弱点として知られる架空の物質。
Not missing out and always missing sleep
直訳は、「見逃さずにいつも眠れずにいる」。
見逃す、が前の文脈を受けているので意訳しました。見逃さない→欠かさずに、みたいな感じです。
it's fair to say that
～と言っても過言ではないだろう
losing it
主に感情に対して使われ、それを抑えきれなくなるという意味になる