こんにちは、Katyです。
「未来予想図II」は、もう30年も前にリリースされたDreams Come Trueの代表曲の一つです。
今回、英訳してみて、しみじみと、穏やかで柔らかいラブソングだなあ、と思いました。
ヘルメットをコンコンしたり、ブレーキランプを５回点滅して「アイシテル」のサイン、とか言うのは昭和の世界観ですね。
「卒業してから３度目の春」は、高校を卒業してからだと思うんですけど、それでもう結婚していてサンルーフ付きの車に乗っている、というのは「早すぎ」と言う気もします。思い出を懐かしむのであれば、せめて10年か20年くらいたっていてほしい気もしますが、歌詞的に「20度目の春〜」と歌ってもちょっと。。。
でも、羨ましい人生を描いた素敵な曲です。
未来予想図II
卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
今はルーフからの星を 見ながら走ってる
Three springs have passed since we graduated
I still see the same smile by my side
We used to ride on your motorcycle on my street
Now we drive on the same street looking at the stars through the sunroof
私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ 5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン
After you dropped me off, I used to watch you until you turned the corner
You always flashed your brake lights 5 times
To signal “I-love-you”
きっと何年たっても こうしてかわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとおりに かなえられてく
No matter how many years we stay together
I know my feelings won’t change because I’m with you
It’s the map of my future that I portrayed in my mind,
You see, everything is coming true as I dreamed
時々2人で 開いてみるアルバム
まだやんちゃな 写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間 2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく 過ぎてく毎日も
Sometimes we open our album together
Laughing at the photos of us when we were young and naughty
I wonder how much time we’ve shared between us
Even the days that were just ordinary like today
2人でバイクのメット 5回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に 愛してる
The signal between us back then was to hit our helmets 5 times
Now the signal has changed but my feelings stay the same
I love you honestly
きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
持っていられるのも あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとおりに かなえられてく
ほら 思ったとおりに かなえられてく…
No matter how many years we stay together
I will feel the same way because I’m with you
It’s the map of my future I’ve portrayed in my mind,
You see, everything is coming true as I dreamed