Record jobs gain of 4.8 million in June smashes expectations;
unemployment rate falls to 11.1%
Nonfarm payrolls soared by 4.8 million in June and the unemployment rate fell to 11.1% as the U.S. continued its reopening from the coronavirus pandemic, the Labor Department said Thursday.
Economists surveyed by Dow Jones had been expecting a 2.9 million increase and a jobless rate of 12.4%. The report was released a day earlier than usual due to the July Fourth holiday.
The jobs growth marked a big leap from the 2.7 million in May, which was revised up by 190,000. The June total is easily the largest single-month gain in U.S. history.
“Today’s announcement proves that our economy is roaring back. It’s coming back extremely strong,” President Donald Trump said in a news conference about an hour after the numbers were released. He pointed specifically to a sharp drop in the unemployment for Blacks that fell from 16.8% to 15.4%. “These are historic numbers.”
google翻訳
6月に480万人の記録的な仕事の増加が期待を打ち破ります。
失業率は11.1％に落ちる。
労働省によると、非農場の給与は6月に480万人急増し、米国がコロナウイルスのパンデミックからの再開を続けているため、失業率は11.1％に低下した。
ダウ・ジョーンズが調査したエコノミストは、290万人の増加と12.4％の失業率を予想していた。 7月4日の休日のため、レポートは通常より1日早くリリースされました。
5月の雇用数は270万人から大幅に増加し、190,000人増加しました。 6月の合計は、米国史上最大の1か月の増加です。
「今日の発表は、私たちの経済が反響していることを証明しています。 ドナルドトランプ大統領は、数字が発表されてから約1時間後に記者会見で語った。 彼は特に黒人の失業率が16.8％から15.4％に急落したことを指摘しました。 「これらは歴史的な数字です。」
自分なりの翻訳・まとめ（中嶋訂正）
6月の雇用統計は予想を完全に吹き飛ばす480万人の増加を達成し、失業率は11.1％に低下した。
米労働省によると、新型コロナウイルスのロックダウン解除が続く中、非農業部門の雇用者数は6月に480万人急増し失業率は11.1％に低下した。
ダウ・ジョーンズによると、エコノミストの平均的予測は290万人の増加と12.4％であった。なお、7月4日が休日のため、雇用統計の発表は通常より1日早くリリースされた。
5月の雇用数の再統計値は19万人増の270万人と大幅に増加した。 更に6月の雇用数の合計は、一ヶ月単位の増加幅としては歴史的にみて容易に最大の数字であることがわかる。
「今日の発表は、アメリカの経済が急速に回復していることを証明している。経済はとてつもなく強い」と 、ドナルド・トランプ大統領は数字が発表されてから1時間後の記者会見で語った。また 大統領は特に黒人の失業率が16.8％から15.4％に大きく低下したことを指摘して、「これらは歴史的な成果だ。」と強調した。
まとめ
コロナウイルスによって暗いニュースばかりでしたが、良いニュースもあります。トランプ氏も言っているように、黒人の失業率が大きく低下したのは特に良いニュースではないかと思います。黒人の就業率がアップして失業率がダウンする、そして人種差別・黒人差別がコロナウイルスと共になくなればいいなと思います。