Pfizer stock jumps after it reports positive data
in early stage coronavirus vaccine trial
https://www.cnbc.com/2020/07/01/pfizer-stock-jumps-after-it-reports-positive-data-in-early-stage-coronavirus-vaccine-trial.html?__source=iosappshare%7Ccom.apple.UIKit.activity.PostToTwitter
Hopes to get a vaccine to market are high, but scientists are setting expectations low for how quickly it can happen. Developing, testing and reviewing any potential vaccine is a long, complex and expensive endeavor that could take years, global health experts say.
Dr. Anthony Fauci, the nation’s leading infectious disease expert, has said he is “cautiously optimistic” scientists can find a safe and effective vaccine by early 2021.
Scientists hope the antibodies provide some degree of protection against getting Covid-19, but they can’t say that definitively yet since the virus was first discovered just six months ago. It hasn’t been studied in-depth and some patients appear to have been reinfected after recovering from Covid-19.
A recent study published in Nature Medicine found coronavirus antibodies may last only two to three months after a person becomes infected with Covid-19.
google翻訳による翻訳
ファイザー株は、初期のコロナウイルスワクチン試験で陽性データを報告した後、急上昇する。
ワクチンを市場に出すことへの期待は高いですが、科学者はそれがどれほど迅速に起こり得るかについての期待を低く設定しています。潜在的なワクチンの開発、テスト、レビューは、長くて複雑で費用のかかる作業であり、何年もかかる可能性があると、世界の医療専門家は述べています。
米国の感染症専門家であるAnthony Fauci博士は、2021年初頭までに科学者は安全で効果的なワクチンを「慎重に楽観的に」見つけることができると語った。
科学者たちは、抗体がCovid-19の入手に対してある程度の保護を提供することを望んでいますが、ウイルスが最初に発見されてからわずか6か月前なので、まだ明確には言えません。徹底的な研究は行われておらず、一部の患者はCovid-19からの回復後に再感染したようです。
Nature Medicine誌に発表された最近の研究では、コロナウイルス抗体はCovid-19に感染してから2〜3か月しか続かないことがわかっています。
私なりの翻訳・まとめ
製薬会社ファイザーによる初期のワクチン治験で有効性が確認、同社の株価が急上昇
ワクチン開発への期待は高いが、科学者達は短期的なワクチン開発の実現性の期待を低く設定している。その理由は、世界的に著名な医療関係者によると、ワクチンの開発、治験、審査は、長く複雑で莫大な費用がかかり、その実現には数年を要するからである。
例えばアメリカを代表する感染症専門家の医師Anthony Fauciは、慎重な判断と前置きして、2021年の初頭くらいまでには安全で効果的なワクチンを開発できることを期待していると述べた。
科学者達はワクチンによる抗体が新型コロナウイルスをある程度抑え込んでくれることを望んでいるが、ウイルスが最初に発見されてから6ヶ月しか経過していない時点では、いまだ自信を持って有効性を主張することはできていない。まだ徹底的な研究は行われておらず、また新型コロナウイルスから回復した患者が再度感染する事例も報告されている。
例えば国際学術誌Nature Medicine誌に発表された最近の研究では、新型コロナウイルスの抗体は2から3ヶ月しか続かない可能性が報告されている。
まとめ
日本国内では東京を中心に第二波が訪れている新型コロナウイルス。ワクチンがいつできるのか、ワクチンの情報が欲しいという個人的な思いからこの記事を翻訳しました。
記事にもあるように、ワクチンができるのはまだまだ先で今は我慢の時期だと思います。
二回目の緊急事態宣言を出せば、今度は一回目のときよりも経済的に大きなダメージが来ると考えられるため政府も慎重になっていると思います。
SNSサイトが大きく発展している今ではデマ情報なども飛び交うかもしれません。そのため、これからも新型コロナウイルスについて正しい情報を述べている記事を翻訳して発信できていければと思っています。