Pujols' 10 most memorable moments
プホルスの最も記憶に残る歴史的な10の瞬間
Matthew Leach September 24th, 2022
マシュー・リーチ、2022年9月24日
When you play 22 Major League seasons, appear in three World Series and make 10 All-Star teams, you're going to accumulate some memorable moments. When you sprinkle in more than 3,000 hits and 700 home runs over the course of a career like that, there will be even more.
メジャー・リーグで 22 シーズンプレーし、ワールドシリーズに３度出場し、オールスターに１０回出場すると、思い出に残る瞬間を積み重ねることができます。 そうしたキャリアの中で、3,000 本以上のヒットと 700 本のホームランを散りばめれば、更に多くのことができます。
Albert Pujols created most of those memories in a St. Louis Cardinals uniform, including a triumphant return for his final season in 2022. Here is a look at 10 of the most memorable moments from Pujols' incredible career.
アルバート・プホルスは、2022 年の最終シーズンに意気揚々とした復帰を含め、セントルイス・カージナルスでこれらの思い出の殆どを作り上げました。プホルスの素晴らしいキャリアの中で最も記憶に残る 10の瞬間を紹介します。
Sept. 20, 2003: Buddy Walk
2003年9月20日: バディ ウォーク
Down syndrome is a cause dear to Pujols' heart, as his daughter has the condition. And Pujols always delivered on "Buddy Walk" day, a day to raise Down syndrome awareness. In this game, he hit a 13th-inning walk-off homer against Houston's Dan Miceli, ending a game the Cardinals never led before that moment.
ダウン症は、彼の娘がこの状態にあるため、プホルスにとって大切な理由です。 そして、プホルスは、ダウン症の意識を高める日である「バディウォーク」の日に必ずホームランを放った。 このゲームでは、彼はヒューストンのダン・ミセリから13 回にサヨナラ本塁打を放ち、カージナルスがその瞬間までリードを許していた試合を終了させた。
訳者注：バディー・ウオーク・デイとはダウン症のある人と一緒に歩く年に一度のチャリティーウオーキングイベントデー
By the way, we could also have gone with Sept. 3, 2006, when he hit three homers on Buddy Walk day in a needed win against the Pirates.
因みに、2006 年 9 月 3 日、バディ・ウォーク・デーに彼が 3 本塁打を放ち、パイレーツに対し必要な勝利を収めたときのことも考えられました。
July 20, 2004: The comeback
2004年7月20日: カムバック
Few people have had a better day at the plate than Pujols had on July 20, 2004. Maybe not even Pujols himself. Start with the circumstances: Facing their fiercest rivals, the Cubs, the Cardinals fell behind, 7-1. They roared back for an 11-8 win at the Friendly Confines, thanks in large part to Pujols.
2004年7 月 20 日のプホルスほど良い日を塁上で過ごした人は殆どいません。 状況から始めましょう。最も熾烈なライバルであるカブスに対し、カージナルスは 7対1 でリードされていました。 プホルスの活躍のおかげで、カージナルスはリグレー球場で逆転で11-8の勝利を収めました。
He went 5-for-5 with four runs, five RBIs and three homers, capped by a two-run tiebreaker off of LaTroy Hawkins in the ninth. It was the best regular-season game of his career, and it also just about ended the NL Central race, even though the calendar still read late July.
彼は5打数5安打で4得点、5打点そして3本塁打を放ち、9回にラトロイ・ホーキンスから2ランの勝越しで締めくくりました。 それは彼のキャリアの中で最高のレギュラーシーズンの試合であり、まだ7月下旬でしたが、ナショナル・リーグ中部地区のペナント争いを終了させました。
Oct. 17, 2005: The train tracks
2005 年10月17日: 線路
If there is one signature moment of Pujols' career, this is likely it. Down to their final out of the season in Game 5 of the NL Championship Series and trailing, 4-2, against lights-out closer Brad Lidge, the Cardinals scraped a couple of baserunners to bring Pujols to the plate. The Astros needed just one out to reach their first World Series, and Minute Maid Park was deafening.
プホルスのキャリアの特徴的な瞬間が 1つあるとすれば、可能性が高いのはこれでしょう。 カージナルスは、ナショナル・リーグ優勝決定シリーズの第5試合でのシーズン最終戦で、試合を締めくくるクローザーのブラッド・リッジに対して 4 対 2 でリードされており、プホルスを打席に持ち込むために数人のベースランナーを塁に出しました。 アストロズは、最初のワールドシリーズに到達まであと1アウトとるだけでした。ミニッツメイド・パークは耳を劈く様な大声援に包まれていました。
They did not get that out. Pujols launched a titanic home run to left field, landing on the train tracks well above the Crawford Boxes, to send the series back to St. Louis for one more game at old Busch Stadium. Houston won that game and advanced, but Pujols did all he could.
アストロズはそのアウトをとれませんでした。 プホルスは左翼席に巨大な本塁打を放ち、ボールはクロフォード・ボックスのはるか上にある線路に着陸し、このシリーズをセントルイスに送り返し、古いブッシュ・スタジアムでもう一度試合を行いました。 ヒューストンはその試合に勝利して前進しましたが、プホルスはできる限りのことをした。
Oct. 21, 2006: Getting things going
2006 年 10 月 21 日: 準備中
Pujols' first trip to the World Series in 2004 was quick and frustrating. There was to be no disappointment the second time around. In a series where the Cards were heavy underdogs (one columnist famously predicted "Tigers in three"), Pujols hit a two-run homer off Detroit superstar Justin Verlander in the third inning. It was an opposite-field laser beam that turned a 2-1 lead into a 4-1 lead, and St. Louis never looked back en route to its first World Series title in 24 years.
2004年のプホルスのワールドシリーズ初出場はあっという間で苛立たしいものでした。 2度目の失望はありませんでした。 カージナルスがかなりの弱者だったシリーズで（あるコラムニストが「タイガースが3勝」と予測したことは有名です）、プホルスは3回にデトロイトのスーパースター、ジャスティン・バーランダーから2ラン本塁打を放ちました。 2 対 1 のリードを 4 対 1 のリードに変えたのは逆方向への弾丸ライナーであり、セントルイスは そのまま24 年ぶりのワールドシリーズのタイトルを獲得しました。
Oct. 22, 2011: No mercy
2011年10月22日: 容赦なし
The 2011 World Series is remembered largely for its amazing Game 6, but some of the earlier games were not so competitive. Take Game 3 in Arlington, which may as well be known as the "Pujols Game."
2011 年のワールドシリーズは主にその素晴らしい第6戦で記憶されていますが、それ以前の試合はそれほど競り合いではありませんでした。 「プホルスのゲーム」としても知られているアーリントンの第3試合を見てみましょう。
The slugger went 5-for-6 with four runs, six RBIs and a historic three home runs. With his third long ball in the 16-7 win against the Rangers, Pujols joined Babe Ruth and Reggie Jackson as the only players in history to hit three homers in a World Series game. That Pablo Sandoval joined the group a year later hardly diminishes the accomplishment.
プホルスはこの試合6打数5安打 で 4得点、6 打点、歴史的な 3 本塁打を放った。 16-7 で勝利したレンジャーズ戦で 3本の本塁打を放ったプホルスは、ワールドシリーズの1試合で 3 本塁打を打った歴史上唯一の選手として、ベーブ・ルースとレジー・ジャクソンに並びました。 1年後にパブロ・サンドバルがグループに加わりましたが、その成果を損なうものではありません。
April 22, 2014: Five-hundred
2014年4月22日: 500号本塁打
With a brilliant peak, two rings and three MVP Awards, Pujols' ticket to Cooperstown is likely already punched. But baseball loves round numbers, and there aren't many more special than 500 home runs (save for 600 home runs).
輝かしい絶頂、2つの（ワールドシリーズ優勝）指輪、3度の MVPで、プホルスのクーパーズタウンへの切符は恐らく既に切られています。 しかし、野球は区切りの数が大好きで、500 本塁打ほど特別なものはありません (600 本塁打を除けば)。
He reached the milestone on April 22, 2014, with a monster shot to left-center off of the Nationals' Taylor Jordan. He became the 26th player to reach 500 with his two-run homer.
彼は 2014 年 4 月 22 日に、ナショナルズのテイラー・ジョーダンから左中間にモンスター・ショットをはなち、マイルストーンに到達しました。 彼は2ラン本塁打で500号に到達した26番目のプレーヤーになりました。
June 3, 2017: No. 600, in grand style
2017年6月3日 通算600号、満塁ホームランで
Five-hundred home runs is special, but 600 is truly rarefied air, as Pujols became only the ninth player in MLB history to reach that milestone. Not only did he accomplish the feat at home at Angel Stadium, but he did so by walloping a grand slam -- what a way to celebrate. He was the first player to gain entry to the 600-homer club by going deep with the sacks packed.
本塁打は特別なものですが、600 本塁打への到達はごく僅かです。プホルスは、MLB 史上 9 人目の選手としてその記録を達成しました。 彼はホームのエンゼルス・スタジアムで偉業を達成しただけでなく、満塁本塁打で達成しました。 彼は600本塁打クラブへの参入を、満塁ホームランで決めた最初のプレーヤーでした。
May 4, 2018: Mr. 3,000
2018年5月4日：ミスター3,000本安打
It wasn't exactly Pujols' most emphatic hit, but he wasn't complaining. When he reached out and poked a pitch from Seattle's Mike Leake to right field for a soft single, it gave him 3,000 career knocks. Not only is that a hallowed mark on its own, but Pujols became only the fourth player in MLB history to combine it with 600 home runs, joining Hank Aaron, Willie Mays, and Alex Rodriguez.
それはプホルスの最も共感できるヒットではありませんでしたが、彼は不平を言っていませんでした. 彼が手を伸ばしてシアトルのマイク・リークから右翼にヒットを打った時、それは彼にキャリア3000本目の安打を与えました。それ自体が神聖な到達点であるだけでなく、ハンク・アーロン、ウィリー・メイズ、アレックス・ロドリゲスに続き、プホルスは MLB 史上 4 番目の選手として 3000本安打と600本塁打を達成しました。
June 21, 2019: Homecoming
2019年6月21日: 故郷へ帰る
Even with Interleague Play, Pujols' Angels did not travel to St. Louis in his first seven seasons with the team. So when the Halos finally made it to Busch Stadium in 2019, it was a long time coming.
インターリーグの交流試合でさえ、プホルスのエンジェルスはチームでの最初の 7 シーズンでセントルイスに旅行しませんでした。 そのため、エンジェルスが 2019 年にようやくブッシュ・スタジアムに到着した時は、長い時間がかかりました。
If there once were some hard feelings on both sides regarding Pujols' departure after the 2011 season, that all went out the window. Not only did the team pay tribute to its former star, but Cardinals fans showered him with ovations at every opportunity. When Pujols stepped to the plate at Busch for the first time in another uniform, and embraced his good friend Yadier Molina, there were chills. Pujols even managed to beat out a rare infield single. The next afternoon, when he ripped a shot into the left field bullpen, it prompted Cardinals fans to demand a curtain call from a visiting player.
2011年シーズン終了後のプホルスの退団に関し、双方に厳しい感情があったとしても、それは全て消え去った。 チームはかつてのスターに敬意を表しただけでなく、カージナルスのファンはあらゆる機会で彼に拍手を送りました. プホルスが初めて別のユニフォームでブッシュ・スタジアムの打席に足を踏入れ、親友のヤディエル・モリーナを抱きしめた時、まだ冷たさがありました. プホルスは珍しい内野安打を打ち負かすことさえできた。 翌日の午後、彼が左翼手のブルペンに本塁打を放ったとき、カージナルスのファンは、訪問しているプレーヤーにカーテンコールを要求するようになりました.
Sept. 23, 2022: 699 and 700
2022年9月23 日: 699および 700号ホームラン
OK, so to do it at home might have been the most perfect way for Pujols get to his latest round number. But failing that? This was pretty great too. Returning to Dodger Stadium, where he revived his career a year prior and thrilled the baseball world in the Home Run Derby just two months earlier, Pujols joined the 700 club quickly and emphatically. And he did it with homers in consecutive innings.
ホーム球場でそれを行うことは、プホルスが彼の最新の区切りの本数に到達するための最も完璧な方法だったかもしれません. しかし、それに失敗しますか？ これも中々良かったです。 1 年前にキャリアを復活させ、わずか 2か月前にホームラン・ダービーで野球界を興奮させたドジャー スタジアムに戻ったプホルスは、700号クラブに素早く力強く加入しました。 そして、彼は連続イニングで本塁打を放って実現しました。
Facing lefty Andrew Heaney in the third inning, he hammered a first-pitch fastball deep into the left-field bleachers for No. 699. A mere inning later, he got another chance and seized on it. With two on, he turned on a 1-1 slider from Phil Bickford, joining one of the sport’s most exclusive clubs and adding another priceless memory to a remarkable final big league season.
3回、左利きのアンドリュー・ヒーニーと対峙した彼は、1球目の速球を左翼観覧席の奥深くに打ち込み、699号を放った。僅か1イニングの後、彼は別のチャンスを得て、それをつかみました。 ランナー2人をおいて、彼はフィル・ビックフォードからカウント1-1でスライダーを打ち、スポーツで最も高級なクラブの1つに加わり、素晴らしい最後のメジャーのシーズンに貴重な思い出を追加しました。