Shohei Ohtani to make $30 million in 2023, record amount for arbitration-eligible player
大谷翔平が2023年に 3,000 万ドルを稼ぐ、仲裁資格プレーヤーとしては記録的な金額
ANAHEIM, Calif. -- Shohei Ohtani has agreed to a $30 million deal with the Los Angeles Angels for the 2023 season in the two-way superstar's final year of arbitration eligibility before free agency. The Angels announced the deal Saturday, avoiding a potentially complicated arbitration case with the 2021 AL MVP.
カリフォルニア州アナハイム -二刀流のスーパースター大谷翔平がFAの前に仲裁資格を得る最後の年に、2023 年シーズンに向けエンゼルスと 3,000 万ドルの契約に合意しました。エンゼルスは土曜日に契約を発表し、2021ア・リーグMVP との複雑な仲裁事件となりうるケースを回避しました。
Ohtani's deal is fully guaranteed, with no other provisions. The deal is the largest one-year contract ever given to an arbitration-eligible player, surpassing the $27 million given to Mookie Betts by the Boston Red Sox in January 2020, a month before he was traded to the Los Angeles Dodgers.
大谷との契約は他の規定はなく、完全に保証されています。 この契約は調停対象選手に与えられた 1 年契約としては史上最高のものであり、ドジャースにトレードされる 1 か月前の2020 年 1 月にレッドソックスがムーキー・ベッツに提示した2,700 万ドルを上回りました。
Ohtani's $24.5 million raise from his 2022 salary is by far the largest for an arbitration-eligible player in major league history. He shattered the previous record of $9.6 million set by Cy Young Award winner Jacob deGrom of the New York Mets when his pay was bumped from $7.4 million to $17 million before the 2019 season.
2022年の年俸から2450万ドルの大谷の昇給は、メジャーリーグの歴史上、調停資格のある選手としては群を抜いて最大です。 彼はサイ・ヤング賞受賞のメッツのジェイコブ・デグロムが2019 シーズン前に 740 万ドルから 1700 ドルに昇給した960 万ドルという記録を破りました。
Ohtani is having another incredible season at the plate and on the mound for the Angels, regularly accomplishing and surpassing feats that haven't occurred in the major leagues since Babe Ruth's heyday. He is a strong contender for the AL MVP award again alongside the Yankees' Aaron Judge, who has tied the AL home run record and is closing in on the batting Triple Crown.
大谷はエンゼルスでの打撃と投手として素晴らしいシーズンを過ごしており、ベーブ・ルースの全盛期以来、メジャーリーグでは見られなかった偉業を常に達成し、それを上回っています。 彼は、ア・リーグの本塁打記録に並びに打撃3冠に迫っているヤンキースのアーロン ジャッジと再びア・リーグMVPの強力な候補です。
Ohtani is batting .276 with 34 homers, 94 RBIs and a .888 OPS. The designated hitter is fourth in the AL in homers and seventh in RBIs, and he is on a 15-game hitting streak heading into the Angels' home game against the Texas Rangers on Saturday night after racking up four multihit games in his past five outings.
大谷は打率.276、34本塁打、94打点、そしてOPSは.888です。指名打者として本塁打数で ア・リーグで 4 位、打点で 7 位で、過去 5 試合で 複数安打を四試合で記録した後、土曜の夜にレンジャーズと対戦するエンゼルスのホームゲームに向け15 試合連続安打を記録しています。
Ohtani is even more impressive on the mound, going 15-8 with a 2.35 ERA and 213 strikeouts. Opponents are batting only .207 against the Angels ace, who got within four outs of a no-hitter against the Oakland Athletics in his most recent start Thursday.
大谷はマウンドで更に印象的で、防御率 2.35、奪三振 213 で 15 勝 8 敗です。対戦相手は最近の木曜日のアスレチックス戦で、ノーヒットノーランまで4アウト以内に収まったエンゼルスのエースに対し、2割7厘 しか打っていません。
The 28-year-old Ohtani is slated to make his final mound start of the season Wednesday in Oakland, and he needs to pitch just one inning to reach 162 for the season, which would allow him to qualify for the season-ending AL leaders in pitching statistics. He is currently fourth in the league in victories, third in strikeouts and fourth in ERA.
28 歳の大谷は、水曜日にオークランドでシーズン最後の先発をする予定で、シーズン 162回 に到達するには 1 イニングを投球する必要があり、シーズン終了のア・リーグ・リーダーの資格を得ることができます。投手成績で、彼は現在、ア・リーグでの勝数で4位、奪3振で3位、防御率で4位です。
Ohtani will still be a free agent after the 2023 season, and his future could be tied to the immediate fortunes of the Angels, who will complete their seventh consecutive losing season next week. The Angels didn't trade Ohtani at the deadline despite being out of the playoff race again, and Ohtani is wildly popular among the club's fans.
大谷は2023年シーズン終了後にもFAであり、彼の将来は、来週7連敗を喫するエンゼルスの当面の運命に結びつく可能性がある。エンゼルスは、再びプレーオフ争いから脱落したにも関わらず、トレード期限までに大谷をトレードしませんでした。大谷は、クラブのファンの間で絶大な人気を誇っています。
Ohtani repeatedly has said winning will be an important factor in choosing his home beyond 2023. Angels owner Arte Moreno is currently exploring a sale of the team.
大谷は、2023年以降の所属先を選択する上で勝つことが重要な要素になると繰返し語っている。エンゼルスのオーナーであるアルテ・モレノは現在、チームの売却を模索している。
Moreno's leadership has been widely criticized during the Angels' mostly miserable run of play since 2009, and a fresh start with deep-pocketed new owners could be the best chance to persuade Ohtani to stay with the franchise he joined in 2018 from Japan. Ohtani immediately won the AL Rookie of the Year award, and he rounded into unique form last season after recovering fully from Tommy John surgery.
モレノのリーダーシップは、エンゼルスの2009年以来のほとんど惨めなプレーの間、広く批判されてきた。そして、裕福な新しい所有者との新たなスタートは、2018年に日本から加わったフランチャイズに留まる大谷を説得する最良のチャンスかもしれない。大谷はすぐに ア・リーグ新人王を受賞し、トミー・ジョン手術から完全に回復した後、昨季はユニークなフォームに安定した投球をしました。