LA Angels show fire in epic, old school bench-clearing brawl
エンゼルス、大規模で伝統的な全員参加の乱闘で意地を見せる
By Evan Desai June 26th, 2022
The LA Angels just got in the most epic bench-clearing brawl with their rival Seattle Mariners on Sunday afternoon. Andrew Wantz hit Jesse Winker in the backside with a fastball and things escalated from there. Check out the action right here:
ロサンゼルス・エンゼルスは、日曜日の午後、ライバルのシアトル・マリナーズとの最も大規模なな乱闘に参加した。 アンドリュー・ワンツがジェシー・ウィンカーの背中に速球をぶつけ、そこから事態がエスカレートした。 ここでアクションをチェックしてみよう：
It's unclear as to why Winker and the Mariner bench got so upset at Wantz accidentally hitting them with a pitch, but the brawl that followed was can't miss television. As the above video shows, it was one for the ages. One that baseball fans don't get to see too often. Heck, even Anthony Rendon, who just had surgery on his wrist, physically assaulted Winker:
ワンツの死球にウィンカーとマリナーズ・ベンチが何故そんなに怒ったのかは不明だが、その後の乱闘をテレビで見逃すことは出来なかった。上のビデオで分かるように、歴史に残る乱闘だった。 野球ファンでもなかなか見かけないものであった。 驚いたことに、手首を手術したばかりのアンソニー・レンドンでさえ、ウィンカーを殴ったのである。
Angels Closer Raisel Iglesias did NOT take things well with his former teammate in Winker (Cincinnati), even wanting to get back out there after the benches came back. Iglesias was about to continue taking care of business before his teammates held him back from starting what would have been a THIRD fight:
エンゼルスのクローザーであるライセル・イグレシアスは元チームメートのウィンカー（シンシナティ）とは仲が悪く、両軍がベンチに引き上げた後ですら乱闘に戻りたいとさえ思っていた。チームメートはイグレシアスがいわゆる3回目の戦いを始める前に、彼を引き留めた。
The only unfortunate part about that, however, was that Raisel Iglesias ended up getting ejected along with some of his LA Angels teammates. Wantz and Ryan Tepera were ejected too, and so was Angel Manager Phil Nevin. On the M's side, Winker, Scott Servais, J.P. Crawford, and Julio Rodriguez were tossed.
しかし、それについて唯一不幸だったのは、ライセル・イグレシアスがエンゼルスのチームメート何人かと一緒に退場になったこと。ワンツとライアン・テペラも退場させられ、エンゼルス監督のフィル・ネビンも同様であった、マリナーズ側ではウィンカー、スコット・サーバイス、J.P・クロフォード、フリオ・ロドリゲスが退場となった。
Luckily, no Angels were injured in this battle. In fact, they even had their most injured player in Rendon getting in on the action, as previously mentioned.
幸いなことに、この乱闘で負傷したエンゼルス選手・スタッフはいなかった。 最も状態の悪いレンドンでさえ乱闘に参加していた。
ESPN's Jeff Passan even used that to at the Tampa Bay Rays, which was hilarious:
Between Mike Trout owning their entire franchise, not making the playoffs since 2001, and the Halos beating up on them this year, the Mariners had to try to take their anger out on the Halos physically. Unfortunately, however, the Angels know how to fight back AND they didn't have any more guys ejected than the M's.
ESPNのジェフ・パッサン記者はタンパベイ・レイズ戦の時に活用したがおもしろかった：
2001年以来プレーオフに進出できずフランチャイズ全体を所有しているマイク・トラウトと、今年自分達（マリナーズ）を打ち負かしているエンゼルスに挟まれて、マリナーズはエンゼルスに対する自分達の怒りを暴力で取り除こうとしなければならなかった。 しかし、残念なことに、エンゼルスは反撃する方法を知っていて、そして、マリナーズよりも多くの選手が退場することはなかった。
It was another tough look for the Mariners organization. Even a tougher look than the guy who started it getting shoved in the face by a player who's not even physically healthy enough to play.
マリナーズにとっては、またもや見ていられない光景であった。それを始めた男よりもさらにタフな表情は、プレーするのに身体的に健康でない選手に顔を殴られた選手よりも悲惨であった。